1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:09,615 --> 00:01:11,284
Dit ontwerp is prachtig.
Het past bij jou.
4
00:01:11,534 --> 00:01:13,869
Bovendien is het niet al te opzichtig
voor dagelijks gebruik.
5
00:01:15,246 --> 00:01:17,373
Het is ons laatste paar.
6
00:02:04,545 --> 00:02:09,050
Hé, Chun, kijk eens naar deze ringen.
7
00:02:09,300 --> 00:02:11,927
Vertel me welk paar je het leukst vindt.
8
00:02:13,262 --> 00:02:17,058
Dit zijn mijn favorieten,
maar er is geen korting.
9
00:02:17,308 --> 00:02:18,851
Deze zijn ook leuk.
10
00:02:19,101 --> 00:02:22,521
Dit paar is het goedkoopste,
en er is 20% korting.
11
00:02:23,564 --> 00:02:26,525
Het eerste paar is het beste,
maar het is te duur.
12
00:02:26,776 --> 00:02:29,654
Het tweede paar is ook niet slecht.
Ze hebben een behoorlijk mooi ontwerp.
13
00:02:31,489 --> 00:02:33,074
Het is echt moeilijk om te beslissen.
14
00:02:34,992 --> 00:02:38,204
Chun, welk paar?
Jij beslist.
15
00:02:38,454 --> 00:02:42,541
- Ik wil het duurste paar.
- Degenen zonder korting?
16
00:02:42,792 --> 00:02:44,835
Het is niet erg,
unieke kans.
17
00:02:45,086 --> 00:02:46,754
Ik beloof dat je er geen spijt van zult krijgen.
18
00:02:58,015 --> 00:02:58,849
Wat is dat?
19
00:03:01,227 --> 00:03:03,562
Bom! Bom! Loop!
20
00:03:11,529 --> 00:03:14,699
Je moet dat pak later passen.
Wees niet te laat.
21
00:04:30,107 --> 00:04:31,942
Open vuur!
22
00:04:58,302 --> 00:04:59,428
Laten we gaan.
23
00:05:31,001 --> 00:05:34,338
ZES MAANDEN LATER
24
00:06:05,536 --> 00:06:06,620
Wat is er?
25
00:06:06,871 --> 00:06:09,373
Chun, kijk eens naar deze ringen.
26
00:06:09,623 --> 00:06:12,918
Vertel me welk paar je het leukst vindt.
27
00:06:13,168 --> 00:06:15,796
- Ik wil het duurste paar.
- Degenen zonder korting?
28
00:06:16,046 --> 00:06:17,923
Het is niet erg,
unieke kans.
29
00:06:18,173 --> 00:06:20,634
- Ik beloof je dat je er geen spijt van zult krijgen.
- Je kent geen schaamte!
30
00:06:20,885 --> 00:06:23,554
Je moet dat pak later passen.
Wees niet te laat.
31
00:06:23,804 --> 00:06:25,306
Ik was gisteravond tot laat aan het werk.
32
00:07:32,289 --> 00:07:33,874
Ja!
33
00:07:35,709 --> 00:07:36,877
Afgerond?
34
00:07:37,127 --> 00:07:38,796
Klaar, toch?
Het is nu jouw beurt.
35
00:07:52,935 --> 00:07:54,311
Hoeveel vandaag, meneer?
36
00:07:56,063 --> 00:08:00,109
- Geef me een kus.
- Je bent slecht.
37
00:08:03,320 --> 00:08:05,072
Maak je er geen zorgen over.
38
00:08:31,432 --> 00:08:33,267
Wat wil je deze keer?
39
00:08:35,185 --> 00:08:40,941
Ik heb het je al vaak gezegd,
Ik heb mijn vrouw niet vermoord.
40
00:08:43,819 --> 00:08:46,947
Als je niet genoeg bewijs hebt,
ga dan naar buiten.
41
00:08:47,197 --> 00:08:49,324
Schenk een glas rode wijn in
voor de inspecteur.
42
00:08:49,575 --> 00:08:51,702
Waarschijnlijk heb je nog nooit geproefd
een fles rode wijn
43
00:08:51,952 --> 00:08:53,662
ter waarde van ruim 30.000 HK-dollars.
44
00:08:53,912 --> 00:08:57,708
Agenten zoals jij
waarschijnlijk nooit de kans gehad.
45
00:09:02,671 --> 00:09:04,715
Rood is niet goed.
46
00:09:04,965 --> 00:09:06,967
Het ruikt naar bloed.
47
00:09:11,013 --> 00:09:14,683
Als je bewijs hebt, arresteer me dan.
anders, knoei niet eens met mij!
48
00:09:17,603 --> 00:09:21,315
Die moordenaar die je hebt ingehuurd,
We hebben hem gisteren in Macau gearresteerd.
49
00:09:21,565 --> 00:09:25,110
De volgende keer dat u iemand inhuurt,
huur geen gokkers in.
50
00:09:27,613 --> 00:09:29,239
Kijk zelf maar.
51
00:09:32,576 --> 00:09:34,328
Het hele ding
voor 3 HK-dollars.
52
00:09:34,578 --> 00:09:36,371
Weningshaai Cheng vroeg het mij
om zijn vrouw voor hem te vermoorden.
53
00:09:36,622 --> 00:09:38,999
agent, ik ben bereid
om tegen hem te getuigen.
54
00:09:39,249 --> 00:09:40,751
Verdomme jij!
55
00:09:44,171 --> 00:09:45,422
Loslaten!
56
00:09:47,591 --> 00:09:48,759
Mijn vinger!
57
00:09:54,223 --> 00:09:55,599
Laat mij los!
58
00:10:02,314 --> 00:10:03,398
Doet het pijn?
59
00:10:33,804 --> 00:10:38,600
Een politieagent aanvallen?
Nog meer jaren in de slammer voor jou.
60
00:10:40,561 --> 00:10:42,604
Doe die biefstuk in een zak voor hem.
61
00:10:55,993 --> 00:10:59,163
Ik ging gewoon naar binnen om iets te halen.
Het is nog geen minuut geleden.
62
00:10:59,413 --> 00:11:02,916
Kom op.
Bespaar me wat gezicht, hier.
63
00:11:03,167 --> 00:11:05,085
Meneer, u staat illegaal geparkeerd.
64
00:11:05,335 --> 00:11:06,962
Weet je niet wie ik ben?
65
00:11:07,212 --> 00:11:11,466
Uw districtscommandant Wong,
hij speelt elke avond mahjong met mij.
66
00:11:11,717 --> 00:11:13,802
Hij noemt mij zelfs broeder Blackie.
67
00:11:14,052 --> 00:11:15,846
Schrijf je dat kaartje nog steeds?
68
00:11:19,850 --> 00:11:23,103
Ik zie niet dat je een dief vangt.
320 HK-dollars is niets voor mij.
69
00:11:23,353 --> 00:11:25,355
Ik wed op tienduizenden
op een paardenrace.
70
00:11:25,606 --> 00:11:27,608
Ik kan je dood bekogelen
alleen met mijn paardenracewinsten.
71
00:11:27,858 --> 00:11:30,777
Kijk naar mijn velgen, ze zijn de moeite waard
meer dan uw maandsalaris.
72
00:11:31,028 --> 00:11:33,322
Geen wonder dat je dat bent
je hele leven een eenvoudige politieagent.
73
00:11:35,199 --> 00:11:36,783
Hier is je kaartje
wegens illegaal parkeren.
74
00:11:37,034 --> 00:11:38,660
Ik kan ook toevoegen
een vergoeding voor zwerfvuil
75
00:11:38,911 --> 00:11:40,913
en het beledigen van een politieagent.
Zou je dat leuk vinden?
76
00:11:55,385 --> 00:11:56,470
Laten we gaan, zoon.
77
00:12:11,068 --> 00:12:13,904
- Het ruikt. Laten we gaan.
- Niet kijken.
78
00:12:14,154 --> 00:12:16,114
Het is zo walgelijk.
79
00:12:19,117 --> 00:12:21,870
Meneer. meneer!
80
00:12:22,120 --> 00:12:26,083
- P.C. 5299 oproepcontrole.
- Ga je gang.
81
00:12:26,333 --> 00:12:28,335
Ambulance aanvragen,
bewusteloze man gevonden.
82
00:12:28,585 --> 00:12:30,671
Geen zichtbare verwondingen.
Locatie is de Zetlandstraat in het centrum.
83
00:12:30,921 --> 00:12:32,130
Roger.
84
00:12:34,758 --> 00:12:37,177
Is hij dood?
Hij ruikt.
85
00:13:12,587 --> 00:13:14,715
Meneer, gaat het met u?
86
00:13:18,552 --> 00:13:21,388
Maak je geen zorgen.
De ambulance is onderweg.
87
00:13:42,409 --> 00:13:44,828
- Zes.
- Rechts.
88
00:13:46,621 --> 00:13:49,916
- Heb je gegeten?
- Ja.
89
00:13:52,336 --> 00:13:56,131
Ik heb vandaag iemand gekust.
90
00:13:57,758 --> 00:14:02,304
Je bent nu volwassen.
Deze dingen gebeuren.
91
00:14:03,430 --> 00:14:05,849
Breng haar een keertje eten.
92
00:14:07,517 --> 00:14:09,603
Het was een kerel.
93
00:14:11,897 --> 00:14:14,316
Jongens moeten ook eten.
94
00:14:18,236 --> 00:14:23,158
Het was een dakloze.
Ik heb hem gered door hem te reanimeren.
95
00:14:23,158 --> 00:14:24,326
Oh.
96
00:14:35,295 --> 00:14:39,925
Doe niet eens de moeite.
Er is geen brief of telefoontje geweest.
97
00:14:43,595 --> 00:14:46,681
Oma, heb je er ooit aan gedacht?
dat Tat nooit meer terug zal komen?
98
00:14:46,932 --> 00:14:49,309
Het hangt allemaal van het lot af.
99
00:14:49,559 --> 00:14:52,145
De dag dat je ouders stierven
bij dat auto-ongeluk,
100
00:14:52,396 --> 00:14:53,814
Dat heb ik ook nooit overwogen.
101
00:14:54,064 --> 00:14:55,315
Ik weet.
102
00:14:55,565 --> 00:14:58,985
Je zei dat ik toen drie was
en Tat was zes.
103
00:14:59,236 --> 00:15:02,906
Ja, ik heb jullie twee naar het ziekenhuis gebracht.
104
00:15:03,156 --> 00:15:05,742
Je had toen zelfs koorts.
105
00:15:05,992 --> 00:15:09,162
Het is twintig jaar geleden.
106
00:15:09,413 --> 00:15:11,415
Oma.
107
00:15:12,749 --> 00:15:17,337
Hoe dan ook, het maakt niet uit
waar je broer is,
108
00:15:17,587 --> 00:15:19,756
wat hij ook doet,
109
00:15:20,006 --> 00:15:25,679
zolang hij er maar in gelooft
hij heeft mijn steun.
110
00:15:25,929 --> 00:15:30,392
Ik weet nog dat hij het mij ooit vertelde
een goede politieagent te zijn.
111
00:15:30,642 --> 00:15:32,394
Dat klopt.
112
00:15:35,397 --> 00:15:38,150
Heb je vannacht niet geslapen?
113
00:15:38,400 --> 00:15:40,193
Hoe ga je te werk?
114
00:15:40,444 --> 00:15:43,280
Had ik het niet al aan mijn vrouw gevraagd?
om wat slaappillen voor je te halen?
115
00:15:43,530 --> 00:15:45,866
Het komt wel goed met je nadat je er twee hebt neergeschoten.
116
00:15:46,116 --> 00:15:47,909
Neef, ik heb het al meegenomen
een hele fles.
117
00:15:48,160 --> 00:15:50,036
Noem mij geen neef
als we aan het werk zijn.
118
00:15:50,287 --> 00:15:51,746
Noem mij inspecteur Wong.
119
00:15:51,997 --> 00:15:54,082
Zoals ik het zie,
dat zul je zijn
120
00:15:54,332 --> 00:15:56,042
in ernstige problemen
een dezer dagen.
121
00:15:56,293 --> 00:15:57,711
Ik begrijp het niet.
122
00:15:57,961 --> 00:16:01,882
Ivy is al zes maanden dood.
Wat is er met jou aan de hand?
123
00:16:02,132 --> 00:16:04,801
Als je haar weer tot leven wilt wekken,
graaf dan haar lichaam op.
124
00:16:05,051 --> 00:16:07,137
Een paar druppels bloed
plus een talisman
125
00:16:07,387 --> 00:16:11,892
en dat kun je hebben
je eigen spookvriendin.
126
00:16:12,142 --> 00:16:14,853
Houd op met denken
de hele tijd over wraak.
127
00:16:15,103 --> 00:16:18,190
Zo mag een agent niet denken!
128
00:16:18,440 --> 00:16:20,817
Hoe zit dit?
129
00:16:21,067 --> 00:16:25,280
Ik zal je overplaatsen naar een bureaubaan
vanaf volgende maand.
130
00:16:26,907 --> 00:16:31,244
Voel je je niet lekker, neef?
Je adem stinkt.
131
00:16:34,498 --> 00:16:36,958
Inspecteur Wong, inspecteur Wong,
de tijger is in het hol.
132
00:16:41,588 --> 00:16:43,757
De bijnaam van het doelwit is Tiger.
133
00:16:44,007 --> 00:16:46,259
Hij wordt verdacht van het leveren van wapens
voor recente overvallen.
134
00:16:46,510 --> 00:16:47,761
De wapens komen uit Thailand.
135
00:16:48,011 --> 00:16:50,472
Die klootzak ging er zelfs heen
gisteren naar de terminal om de wapens op te halen.
136
00:16:53,016 --> 00:16:55,310
Dubbel zeven, woordspeling,
het doel nadert je.
137
00:16:56,561 --> 00:16:58,688
Iedereen wacht op mijn bevelen.
138
00:17:01,858 --> 00:17:03,568
Zuster, hoeveel voor een sinaasappel?
139
00:17:03,818 --> 00:17:06,112
Niet te koop, ga weg.
140
00:17:06,363 --> 00:17:08,073
Hoe doe je zaken?
Dit is belachelijk.
141
00:17:13,119 --> 00:17:15,789
- Die idioot.
- Hoi!
142
00:17:29,511 --> 00:17:31,179
Je bent gek!
143
00:17:31,429 --> 00:17:32,806
Pas op!
144
00:17:38,395 --> 00:17:39,563
Open de deur.
145
00:18:17,350 --> 00:18:19,269
Schiet op, start de auto!
146
00:18:20,729 --> 00:18:23,064
Het is alleen maar een overval?
Hier, neem mijn geld.
147
00:18:24,190 --> 00:18:25,442
Rijd sneller!
148
00:18:27,110 --> 00:18:29,487
Politie! stop! stop!
149
00:18:29,738 --> 00:18:32,949
Negeer hem!
Blijf rijden! Draai hier!
150
00:18:41,666 --> 00:18:42,917
Sneller!
151
00:19:22,957 --> 00:19:26,044
Politie. Ga weg.
opstaan.
152
00:19:28,004 --> 00:19:30,590
Wat is er mis met jou?
Ik zei niet: ga.
153
00:19:30,840 --> 00:19:33,718
Geef me tenminste een seintje
wanneer u besluit een stap te zetten!
154
00:19:33,968 --> 00:19:36,096
Laat het mij tenminste hebben
wat mentale voorbereiding, neef!
155
00:19:36,346 --> 00:19:38,264
Denk niet dat je dat bent
de enige agent in Hong Kong
156
00:19:38,515 --> 00:19:41,017
wie kan een dief vangen.
157
00:19:41,267 --> 00:19:43,978
Meneer, ik heb hartproblemen.
158
00:19:44,229 --> 00:19:47,774
Ik ga hem aanklagen.
159
00:19:48,024 --> 00:19:49,359
Daar kunnen we later over praten.
160
00:19:49,609 --> 00:19:52,195
Laat me een ambulance bellen
voor jou op dit moment.
161
00:19:52,445 --> 00:19:53,863
- Schiet op.
- Ja.
162
00:19:54,114 --> 00:19:55,365
Meneer, gefeliciteerd!
163
00:19:55,615 --> 00:19:57,617
Je gaat geïnterviewd worden
volgende week weer promotie.
164
00:19:57,867 --> 00:20:00,078
Mijn oude vriend Dickson wil
over te dragen om van u te leren.
165
00:20:00,328 --> 00:20:02,247
Hun eenheid raakte diep in de problemen
vandaag weer.
166
00:20:02,497 --> 00:20:05,458
Er is een man die Chan Chun heet.
Hij is echt agressief, maar een beetje gek.
167
00:20:05,709 --> 00:20:07,252
Hij brengt ze altijd in de problemen.
168
00:20:07,502 --> 00:20:12,465
Chan chun?
Ik heb van hem gehoord.
169
00:20:13,717 --> 00:20:15,009
Nutteloos.
170
00:20:15,260 --> 00:20:18,930
Als je een politieagent bent,
agressief zijn is niet genoeg.
171
00:20:19,180 --> 00:20:21,391
Je moet je hoofd gebruiken.
172
00:20:21,641 --> 00:20:24,853
Slechts één type persoon
kan overleven in deze wereld:
173
00:20:25,103 --> 00:20:26,855
degenen die daartoe in staat zijn.
174
00:20:27,105 --> 00:20:29,482
Je hoort ooit iemand
Over nutteloze mensen gesproken?
175
00:20:29,733 --> 00:20:31,151
Ja, meneer.
176
00:21:19,949 --> 00:21:22,911
Politie. Schakel de motor uit
en laat me je rijbewijs zien.
177
00:21:32,295 --> 00:21:34,214
Zet de motor af en stap uit.
178
00:21:46,100 --> 00:21:48,937
Ga nu allemaal weg.
Hoor je mij?
179
00:22:02,909 --> 00:22:05,411
Het spijt me, het spijt me.
Ik weet dat we te snel gingen.
180
00:22:05,662 --> 00:22:07,330
Mijn vrouw staat op het punt te bevallen.
181
00:22:07,580 --> 00:22:10,500
Ik moet haar naar het ziekenhuis brengen. Alsjeblieft!
182
00:22:10,750 --> 00:22:13,711
Schatje, wacht even, dit gaat snel.
183
00:22:13,962 --> 00:22:15,922
Het spijt me, agent.
184
00:22:16,172 --> 00:22:18,633
Geef mij nog een kans.
Het zal niet meer gebeuren.
185
00:22:18,883 --> 00:22:20,552
De chauffeur ging
nu de verkeerde kant op.
186
00:22:20,802 --> 00:22:22,053
Sorry.
187
00:22:22,303 --> 00:22:25,056
Meneer, zijn vrouw staat op het punt te bevallen.
188
00:22:26,850 --> 00:22:28,268
- Staat ze op het punt te bevallen?
- Ja.
189
00:22:28,518 --> 00:22:30,562
- Rijd niet zo snel.
- Ik weet.
190
00:22:30,812 --> 00:22:33,815
- Gaan.
- Bedankt. Bedankt.
191
00:22:34,065 --> 00:22:35,692
Jin.
192
00:22:37,819 --> 00:22:38,903
Ga ze eens bekijken.
193
00:22:39,153 --> 00:22:40,780
Ja, meneer.
194
00:22:44,534 --> 00:22:45,827
Uw identiteitsbewijs, alstublieft.
195
00:22:55,837 --> 00:22:59,424
Ga uit de auto!
Handen op je hoofd!
196
00:22:59,674 --> 00:23:02,427
Hoor je mij?
Laat hem los!
197
00:23:02,677 --> 00:23:03,636
Ga nu weg!
198
00:23:10,393 --> 00:23:11,978
Leg het mes neer.
199
00:23:12,228 --> 00:23:13,229
Laat hem los.
200
00:26:04,817 --> 00:26:07,070
Probeer niets grappigs.
201
00:26:23,795 --> 00:26:26,047
Je bent behoorlijk sluw.
202
00:26:26,297 --> 00:26:29,092
Gelukkig ben ik niet zo dom.
203
00:27:03,042 --> 00:27:06,087
Er zijn verborgen compartimenten, neef.
204
00:27:07,755 --> 00:27:09,465
Natuurlijk. Dat weet ik.
205
00:27:11,092 --> 00:27:13,803
Verborgen compartimenten.
206
00:27:20,184 --> 00:27:21,352
Jij kleine klootzak.
207
00:27:34,532 --> 00:27:36,117
Wat ben je aan het doen?
De politie is hier aan het werk.
208
00:27:36,367 --> 00:27:37,743
Beweeg mee
als je hier niets te zoeken hebt.
209
00:27:43,374 --> 00:27:45,168
Leg je wapens neer.
210
00:27:45,418 --> 00:27:47,044
Blijf uit mijn buurt.
211
00:27:50,882 --> 00:27:52,175
Laat mij gaan!
212
00:27:53,593 --> 00:27:55,052
Laat me gaan, schiet op!
213
00:27:55,303 --> 00:27:57,096
Ik zei: laat me gaan!
214
00:27:59,015 --> 00:28:01,267
Laat mij gaan
of ik ga dood!
215
00:28:01,517 --> 00:28:02,935
Ik zei: leg je wapens neer.
216
00:28:03,186 --> 00:28:05,521
Schiet op en laat me gaan!
217
00:28:10,151 --> 00:28:11,319
Help me!
218
00:28:43,392 --> 00:28:44,894
Laten we gaan.
219
00:28:45,144 --> 00:28:48,022
Baas, ik had er niets mee te maken.
220
00:28:49,315 --> 00:28:50,942
Ik ben niet degene die je zoekt.
221
00:28:52,318 --> 00:28:53,736
- Gaan.
- Het spijt me.
222
00:28:55,821 --> 00:28:57,823
Ik wist echt niet dat dat zo zou zijn
komen zo uit.
223
00:29:00,660 --> 00:29:03,037
Ik nam alleen mijn deel
van het geld.
224
00:29:03,287 --> 00:29:06,457
Als je het wilt, kan ik het je geven.
225
00:29:06,707 --> 00:29:09,877
De mensen die je wilt...
ga ze zoeken.
226
00:29:11,671 --> 00:29:13,172
Sta op.
227
00:29:15,967 --> 00:29:17,260
Het is zes maanden geleden.
228
00:29:17,510 --> 00:29:19,929
Weet je
wat we hebben meegemaakt?
229
00:29:20,179 --> 00:29:22,014
Vertel het ons!
Waar is het geld?
230
00:29:22,265 --> 00:29:24,141
Ik weet het niet.
231
00:29:25,184 --> 00:29:26,978
Ik heb je niet verraden.
232
00:29:28,020 --> 00:29:29,939
Ik was gewoon verantwoordelijk
voor het geven van de explosieven.
233
00:29:30,189 --> 00:29:32,984
Ik wist niet dat je het ging gebruiken
een gepantserde vrachtwagen te beroven.
234
00:29:41,867 --> 00:29:45,204
Luister, we riskeerden ons leven.
235
00:29:46,539 --> 00:29:49,500
Maar we laten andere mensen niet toe
riskeer het voor ons.
236
00:29:50,543 --> 00:29:53,796
Wie is de koper?
Waarom heeft hij ons bedrogen?
237
00:29:57,466 --> 00:30:00,344
Jullie waren degenen die beroofden
de gepantserde vrachtwagen zes maanden geleden?
238
00:30:13,607 --> 00:30:16,027
Ik vroeg of jullie degenen waren
die de vrachtwagen beroofde.
239
00:30:18,029 --> 00:30:19,363
Neef.
240
00:30:29,874 --> 00:30:31,250
Lul.
241
00:30:31,500 --> 00:30:33,878
Je hebt het lef om het te doen,
maar je hebt het lef niet om het toe te geven?
242
00:30:54,190 --> 00:30:55,107
Ga naar beneden!
243
00:33:12,536 --> 00:33:15,915
Ik weet het echt niet.
Mij vermoorden zal je geen goed doen.
244
00:33:16,165 --> 00:33:17,583
Ik weet het echt niet.
245
00:33:18,626 --> 00:33:21,670
Ga Ho Wing Keung zoeken.
Ik weet echt niets.
246
00:33:24,882 --> 00:33:26,342
Ho Wing Keung?
247
00:33:28,844 --> 00:33:30,596
Ga daarheen
en mijn broer gezelschap houden.
248
00:34:04,755 --> 00:34:07,466
Meneer, was die kogels alstublieft niet.
249
00:34:07,716 --> 00:34:09,552
We moeten ze meenemen voor tests.
250
00:34:26,735 --> 00:34:30,489
Meneer, u heeft drie kogels ingeslikt.
251
00:34:30,739 --> 00:34:32,783
Zijn ze daar allemaal?
252
00:34:34,660 --> 00:34:36,245
Tel ze zelf.
253
00:34:37,496 --> 00:34:39,957
Als er iets ontbreekt,
je kunt ze zelf uitvissen.
254
00:34:40,207 --> 00:34:41,792
- Sorry, meneer.
- Oké?
255
00:34:43,252 --> 00:34:45,087
Laten we gaan.
256
00:34:50,676 --> 00:34:53,804
Is het zo grappig?
Waar lach je om?
257
00:34:55,014 --> 00:34:59,143
Is er hier niets te doen?
Verveel je je zo?
258
00:34:59,393 --> 00:35:02,980
- Ga weg!
- We gaan weg, meneer.
259
00:35:13,616 --> 00:35:15,117
Help mij niet.
260
00:35:15,367 --> 00:35:17,661
Hoe gaat het met de anderen?
261
00:35:17,911 --> 00:35:20,331
Jin werd drie keer gestoken.
De wonden zijn behoorlijk diep.
262
00:35:20,581 --> 00:35:22,374
Hij verkeert nog steeds in kritieke toestand.
263
00:35:22,625 --> 00:35:25,336
De andere jongens moeten worden ontslagen
over een paar dagen.
264
00:35:27,004 --> 00:35:29,298
Word niet boos,
Ik heb soep voor je gemaakt.
265
00:35:29,548 --> 00:35:32,593
Soep? Wanneer heb ik je gevraagd
soep maken?
266
00:35:34,094 --> 00:35:36,013
Heb je de overvallers gecontroleerd?
dat ik je dat vroeg?
267
00:35:36,263 --> 00:35:39,183
We onderzoeken het, maar ik wilde het wel
om eerst te kijken hoe het met je ging.
268
00:35:39,433 --> 00:35:41,477
Zien? Wat is er te zien?
269
00:35:41,727 --> 00:35:44,772
Ik kan niet eens bepaalde informatie krijgen,
en je zegt dat je van de inlichtingendienst bent.
270
00:35:47,900 --> 00:35:49,151
Waarom ga je niet?
271
00:35:52,488 --> 00:35:53,864
Gaan.
272
00:36:05,501 --> 00:36:06,752
Collega officieren,
273
00:36:07,002 --> 00:36:10,381
waar de chef zich grote zorgen over maakt
de twee mishandelingszaken tegen de agenten.
274
00:36:10,631 --> 00:36:12,424
Het doel van deze bijeenkomst
275
00:36:12,675 --> 00:36:14,593
is om te bespreken hoe wij
kan de daders oppakken.
276
00:36:14,843 --> 00:36:17,513
Je hebt het in handen
details van de voortvluchtige Tien Yeng Seng.
277
00:36:17,763 --> 00:36:21,058
Tien Yeng Seng is het brein,
Tien Yeng Yee is onderbevelhebber.
278
00:36:21,308 --> 00:36:24,144
Zij zijn degenen die hebben beroofd
een gepantserd voertuig zes maanden geleden.
279
00:36:24,395 --> 00:36:26,438
Ze verdwenen na het nemen
100 miljoen Amerikaanse dollars.
280
00:36:26,689 --> 00:36:29,274
Volgens inlichtingen van Interpol is
281
00:36:29,525 --> 00:36:31,652
politie uit Thailand,
Vietnam en Cambodja
282
00:36:31,902 --> 00:36:33,862
zijn allemaal achter hen aan gegaan
gedurende de afgelopen zes maanden.
283
00:36:34,113 --> 00:36:36,573
Gisteravond zijn ze weer opgedoken,
dit keer in Hongkong.
284
00:36:36,824 --> 00:36:39,076
Deze zeven weeskinderen
groeiden samen op in oorlogstijd.
285
00:36:39,326 --> 00:36:41,412
Na het voltooien van hun militaire opleiding,
286
00:36:41,662 --> 00:36:44,498
ze vormden een huurlingenbende
en veroorzaakte chaos.
287
00:36:44,748 --> 00:36:48,168
De laatste keer dat we ze tegenkwamen
we hebben er drie neergehaald.
288
00:36:48,419 --> 00:36:50,462
De bijzondere operatie
we zijn deze keer bijeengekomen
289
00:36:50,713 --> 00:36:52,214
zal onder S.P.S Law en Wong vallen.
290
00:36:52,464 --> 00:36:54,800
C.I. Sam zal assisteren
in het onderzoek.
291
00:36:55,050 --> 00:36:56,009
Ja, meneer.
292
00:36:57,219 --> 00:36:59,680
Eigenlijk heb ik dat al gedaan
vroegpensioen aangevraagd.
293
00:36:59,930 --> 00:37:01,974
Inclusief vakantietijd,
Ik heb nog maar ongeveer een maand.
294
00:37:08,147 --> 00:37:10,524
Meneer, laat mij het afhandelen.
295
00:37:10,774 --> 00:37:13,110
Zes maanden geleden deze mensen
heeft een misdaad gepleegd in mijn district.
296
00:37:13,360 --> 00:37:15,779
Mooi, dat is dan geregeld.
297
00:37:16,029 --> 00:37:20,284
Jullie broers zullen samenwerken.
We laten het in jouw handen.
298
00:37:20,534 --> 00:37:23,078
Geen probleem, meneer.
299
00:37:23,328 --> 00:37:25,748
Sterker nog, ik ben vereerd.
300
00:37:27,040 --> 00:37:28,959
Het gaat goed, je houdt vast aan 336.
301
00:37:29,209 --> 00:37:31,628
Natuurlijk heb ik jou gezegd hetzelfde te doen.
Je luistert niet.
302
00:37:31,879 --> 00:37:34,923
Een mooie auto besturen, in een mooi huis wonen...
pas op voor de anticorruptiejongens.
303
00:37:35,174 --> 00:37:36,759
Praat geen onzin.
304
00:37:37,009 --> 00:37:39,595
Cheung, je bent erg gehecht.
305
00:37:39,845 --> 00:37:42,389
Bewaar je dat stuk rommel nog?
Waarom gooi je het niet weg?
306
00:37:42,639 --> 00:37:46,894
Ik heb er al een tijdje niet meer mee gereden,
dus het zit hier gewoon.
307
00:37:47,144 --> 00:37:49,229
- Het is een oude auto.
- Maar het is niet slecht.
308
00:38:10,793 --> 00:38:13,212
Dit is de SP-wet,
onze commandant voor deze operatie.
309
00:38:13,462 --> 00:38:15,631
Zitten.
310
00:38:21,011 --> 00:38:22,846
Op 25 augustus 2006 heeft
311
00:38:23,096 --> 00:38:25,098
er was een gepantserde vrachtwagen
overval in het centrum,
312
00:38:25,349 --> 00:38:26,683
drie doden en 16 gewonden.
313
00:38:26,934 --> 00:38:29,603
Er werd 100 miljoen dollar gestolen.
314
00:38:29,853 --> 00:38:31,355
Gisteren,
315
00:38:31,605 --> 00:38:33,982
zes agenten werden aangevallen
en gewond bij Kowloon Bay.
316
00:38:34,233 --> 00:38:35,984
Twee officieren
liggen nog steeds op de intensive care.
317
00:38:36,235 --> 00:38:39,154
Vandaag, Sham Shui Po,
een wapensmokkelaar werd gedood.
318
00:38:39,404 --> 00:38:41,031
Nog eens acht agenten raakten gewond.
319
00:38:41,281 --> 00:38:43,617
Agent Wai King Tat is een verdachte.
320
00:38:43,867 --> 00:38:46,537
Daarom hopen wij dat u ons dat kunt geven
wat informatie over je broer,
321
00:38:46,787 --> 00:38:49,248
of andere informatie
die ons kan helpen de zaak op te lossen.
322
00:38:49,498 --> 00:38:51,208
Mijn broer zou dat niet doen.
323
00:38:51,458 --> 00:38:53,919
Jij bent een politieagent.
324
00:38:54,169 --> 00:38:57,464
Ik weet zeker dat je weet dat je verplicht bent
om ons te helpen bij ons onderzoek.
325
00:38:57,714 --> 00:39:00,801
Tijdens zijn verdwijning
326
00:39:01,051 --> 00:39:02,761
deed Wai King Tat
op een of andere manier proberen contact met u op te nemen?
327
00:39:03,011 --> 00:39:04,096
Nee.
328
00:39:04,346 --> 00:39:06,306
Is er iets ongewoons gebeurd,
329
00:39:06,557 --> 00:39:08,433
of heeft u informatie
je kunt ons geven
330
00:39:08,684 --> 00:39:10,853
die ons kan helpen je broer te vinden?
331
00:39:13,063 --> 00:39:14,147
Nee.
332
00:39:15,899 --> 00:39:19,361
Je bevindt je in een lastige situatie.
Neem wat vrije tijd.
333
00:39:20,779 --> 00:39:24,908
Als je nieuws hebt over Tat,
breng ons onmiddellijk op de hoogte.
334
00:39:25,951 --> 00:39:28,078
Vergeet niet,
je bent nog steeds een politieagent.
335
00:39:28,328 --> 00:39:30,956
Mag ik het je vragen
Een privévraag, meneer?
336
00:39:34,626 --> 00:39:36,962
- Verlaat ons.
- Ja, meneer.
337
00:39:44,344 --> 00:39:45,804
Wat wil je mij vragen?
338
00:39:47,097 --> 00:39:49,933
Voordat mijn broer vertrok,
hij zei dat hij een belangrijke missie had.
339
00:39:51,351 --> 00:39:53,353
Is hij undercover gegaan?
340
00:39:57,024 --> 00:39:58,692
Je zou beter moeten weten.
341
00:39:58,942 --> 00:40:01,486
Tat is nu een verdachte.
342
00:40:01,737 --> 00:40:05,782
Totdat de zaak is opgelost,
alles is geclassificeerd.
343
00:40:06,033 --> 00:40:07,659
Het spijt me, meneer.
344
00:40:07,910 --> 00:40:10,120
Maar als dat waar is,
345
00:40:10,370 --> 00:40:13,373
een bevelvoerend officier
zijn mannen moet beschermen.
346
00:40:13,624 --> 00:40:17,169
Een bevelvoerend officier
zijn mannen moet beschermen.
347
00:40:17,419 --> 00:40:19,129
Hij is mijn man niet meer.
348
00:40:19,379 --> 00:40:21,632
Welke weg hij ook kiest,
het is zijn probleem.
349
00:40:21,882 --> 00:40:23,884
Ik weet hoe mijn broer is.
350
00:40:24,134 --> 00:40:25,594
Sorry.
351
00:40:25,844 --> 00:40:27,888
Je weet hoe hij is.
352
00:40:28,138 --> 00:40:30,641
Hoe goed ook
hij was eerder,
353
00:40:30,891 --> 00:40:33,101
als hij slecht wilde worden
het zou heel gemakkelijk zijn.
354
00:40:34,311 --> 00:40:36,021
Dat is alles wat ik te zeggen heb.
355
00:41:01,546 --> 00:41:04,466
HEROÏSCHE INSPECTEUR FONG YIK WEI
SPREEKT KOGELS UIT OM ZICHZELF TE REDDEN
356
00:41:04,716 --> 00:41:06,426
shit!
357
00:41:08,887 --> 00:41:11,723
Denk er niet over na.
ernstige gevallen zullen de overhand krijgen.
358
00:41:11,974 --> 00:41:14,810
Ze brachten een politieagent binnen,
Wai King Ho, voor ondervraging.
359
00:41:15,060 --> 00:41:17,270
Blijkbaar zijn broer
is verbonden met de overvallers.
360
00:41:19,648 --> 00:41:21,024
Wai Koning Ho.
361
00:41:21,274 --> 00:41:24,111
Wai Koning Ho?
Bij welk politiebureau hoort hij?
362
00:41:24,361 --> 00:41:25,862
Bel mij als u informatie heeft.
363
00:41:26,113 --> 00:41:28,407
Hoi! Hoi! Doe geen domme dingen!
364
00:41:28,657 --> 00:41:30,617
Je externe bronnen zullen niets doen.
365
00:41:30,867 --> 00:41:32,828
Laat dat maar aan onze andere collega's over.
366
00:41:33,078 --> 00:41:35,664
Hé, neef, jij ook
Begrijp je wat ik zeg?
367
00:41:35,914 --> 00:41:37,416
Probeer geen held te zijn!
368
00:41:50,220 --> 00:41:51,304
Wat is er?
369
00:41:51,555 --> 00:41:54,266
Ik zoek je broer,
Wai Koning Tat. Waar is hij?
370
00:41:58,395 --> 00:41:59,604
Jongen!
371
00:42:01,023 --> 00:42:03,108
Denk niet
Het is oké als je niet praat.
372
00:42:03,358 --> 00:42:05,485
Je gaat nergens heen
totdat je iets zegt.
373
00:42:12,325 --> 00:42:13,869
Zoek je mijn broer ook?
374
00:42:21,084 --> 00:42:22,669
Doe niet alsof.
375
00:42:26,757 --> 00:42:28,258
Hoeveel, meneer?
376
00:42:28,508 --> 00:42:29,593
Het is oké.
377
00:42:32,137 --> 00:42:33,430
IJsthee, alstublieft.
378
00:42:33,680 --> 00:42:35,307
IJskoffie.
379
00:42:37,017 --> 00:42:38,268
IJsthee van citroen.
380
00:42:50,197 --> 00:42:54,242
Ik weet. Jij bent Carson Fong
uit Oost.
381
00:42:55,285 --> 00:42:58,789
En jij bent die Chan Chun
die altijd ruzie krijgt.
382
00:43:00,415 --> 00:43:04,127
Heren, wat hebben jullie gevonden?
nadat je mij al die tijd hebt gevolgd?
383
00:43:05,420 --> 00:43:08,423
Wai Koning Ho,
waar is je broer?
384
00:43:08,673 --> 00:43:11,093
Je broer is erbij betrokken
in een aantal grote gevallen.
385
00:43:11,343 --> 00:43:12,677
Geef hem over.
386
00:43:14,179 --> 00:43:16,848
Ik heb het al verteld
het bureau voor de georganiseerde misdaad, alles.
387
00:43:17,099 --> 00:43:19,518
Ik ben een agent, geen verdachte.
388
00:43:19,768 --> 00:43:21,436
Je broer is een crimineel.
389
00:43:21,686 --> 00:43:25,732
Dus je bent zelf niet zo onschuldig.
390
00:43:25,982 --> 00:43:28,652
Ik waarschuw je als ik erachter kom
je houdt informatie achter,
391
00:43:28,902 --> 00:43:30,362
Ik sluit je zelf op.
392
00:43:30,612 --> 00:43:32,364
Je broer is veranderd.
393
00:43:32,614 --> 00:43:35,575
Als mensen meer over hem te weten komen,
je zou in ongenade worden gevallen.
394
00:43:37,035 --> 00:43:42,207
Ik zeg het je, je broer
is als dit glas melk.
395
00:43:45,460 --> 00:43:49,214
Het is al van kleur veranderd.
Dom, snap je het niet?
396
00:43:50,549 --> 00:43:52,676
Ik geloof mijn broer
is nog steeds een goede politieman.
397
00:43:54,469 --> 00:43:57,055
Ik weet dat je vriendin is overleden
zes maanden geleden vanwege deze jongens.
398
00:43:57,305 --> 00:43:59,015
En je wilt wraak.
399
00:43:59,266 --> 00:44:01,351
En jij wilt
om het op iemand af te reageren.
400
00:44:01,601 --> 00:44:03,228
Jullie zijn geen van beiden fit
goede agenten te zijn.
401
00:44:03,478 --> 00:44:05,147
- Mijn zaken zijn niet de jouwe.
- Mijn zaken zijn niet de jouwe.
402
00:44:10,610 --> 00:44:13,613
Hé, jongen. Wie vraagt het
de vragen hier?
403
00:44:13,864 --> 00:44:16,825
Als je nog steeds kogels in je reet hebt,
de badkamer is daar.
404
00:44:17,075 --> 00:44:18,743
- Terry Dog is er.
- Baas.
405
00:44:18,994 --> 00:44:20,495
- Hé, O.D.
- Terry.
406
00:44:23,999 --> 00:44:25,667
Ga weg.
Ik wil je hier niet.
407
00:44:27,794 --> 00:44:29,379
Ga weg.
408
00:44:32,716 --> 00:44:35,010
Kom met mij mee. We zullen doen alsof
er is niets gebeurd.
409
00:44:35,260 --> 00:44:37,679
Terry, wat is je probleem?
Hoe vaak heb ik nee gezegd?
410
00:44:37,929 --> 00:44:41,099
Ga naar huis. Ik geef niet uit
de rest van mijn leven met jou.
411
00:44:41,349 --> 00:44:44,019
Kies tenminste iemand die beter is, jij verliezer.
412
00:44:44,269 --> 00:44:46,855
Je broer Pao ligt in het ziekenhuis
omdat hij zijn goederen at.
413
00:44:47,105 --> 00:44:48,481
Zo ben jij toch niet?
414
00:44:48,732 --> 00:44:50,525
Ik krijg de schuld omdat
Pao heeft zijn pillen opgegeten?
415
00:44:50,775 --> 00:44:52,485
Mijn horoscoop komt overeen met hem
beter dan de jouwe.
416
00:44:52,736 --> 00:44:54,946
Ik ben Tweeling en jij bent Steenbok;
wij zijn niet compatibel.
417
00:44:55,197 --> 00:44:56,448
Ga naar huis, je praat te veel.
418
00:44:56,698 --> 00:44:58,783
Oké, prima.
We hebben niets meer om over te praten.
419
00:44:59,034 --> 00:45:00,744
Als we dit niet kunnen regelen,
laten we het gewoon laten.
420
00:45:00,994 --> 00:45:02,287
Met jou praten?
421
00:45:02,537 --> 00:45:03,872
- Je hebt niets te zoeken.
- Bemoei je met je eigen zaken.
422
00:45:04,122 --> 00:45:06,124
O.D., bespaar me wat gezicht,
begin niets.
423
00:45:06,374 --> 00:45:07,626
Praat alsjeblieft buiten.
424
00:45:08,960 --> 00:45:11,379
Hulp! hou op!
425
00:45:15,592 --> 00:45:17,552
Jij, laat hem gaan.
426
00:45:23,516 --> 00:45:25,101
Politie. Wat is hier aan de hand?
427
00:45:25,352 --> 00:45:27,145
Toon mij uw I.D.S.
tegen de muur!
428
00:45:27,395 --> 00:45:29,522
Je vriend?
429
00:45:29,773 --> 00:45:31,942
Gaat het, agent?
430
00:45:32,192 --> 00:45:34,861
Ik dacht dat je dat was
een junior politieagent.
431
00:45:35,111 --> 00:45:38,782
Ik beschuldig u van illegale montage,
mishandeling en dwang van een minderjarige.
432
00:45:39,032 --> 00:45:40,992
Tegen de muur
en overhandig uw I.D.S.
433
00:45:41,243 --> 00:45:45,497
Je gedraagt je behoorlijk stoer.
434
00:45:45,747 --> 00:45:48,667
Kom het ons dan eens laten zien, agent.
435
00:45:48,917 --> 00:45:51,253
Plaag de officier niet.
436
00:45:51,503 --> 00:45:53,505
Kijk, hij is zo bang
hij gaat huilen.
437
00:45:53,755 --> 00:45:56,216
Dus wat als je een agent bent?
438
00:45:56,466 --> 00:45:58,593
Denk niet dat ik bang ben
alleen maar omdat jij van de politie bent.
439
00:45:58,843 --> 00:46:00,345
Nu noem ik je een stuk vuil.
440
00:46:00,595 --> 00:46:02,222
En ik bel jou
een nutteloze agent, dus wat?
441
00:46:02,472 --> 00:46:03,974
Ga weg, agent!
442
00:46:07,018 --> 00:46:09,938
Ja, opschieten, agent!
443
00:46:17,862 --> 00:46:20,198
Ik voeg een nieuwe toeslag toe
voor het beledigen van een officier.
444
00:46:20,448 --> 00:46:21,700
Je kunt er beter naar kijken.
445
00:46:22,951 --> 00:46:24,369
Kijk, hij krijgt een aanval.
446
00:46:24,619 --> 00:46:26,162
Wat? Wat ga je doen?
447
00:46:36,589 --> 00:46:37,882
Hoe is dat?
448
00:47:03,533 --> 00:47:05,869
Uw identiteitsbewijs staat hier.
449
00:47:06,119 --> 00:47:09,164
Kom het maar halen, varkensagent!
450
00:47:21,843 --> 00:47:23,178
Aanval!
451
00:47:48,620 --> 00:47:49,621
Hoi!
452
00:48:09,599 --> 00:48:10,809
Pak hem!
453
00:48:28,076 --> 00:48:29,702
Ik ben ook een agent.
454
00:48:29,953 --> 00:48:32,205
Hoe noemde je ons zojuist politieagenten?
455
00:48:32,455 --> 00:48:35,375
Ik zei dat je afval was.
456
00:48:35,625 --> 00:48:39,546
Maar dat zei ik alleen omdat
Ik ben gezakt voor het toelatingsexamen van de politie.
457
00:48:39,796 --> 00:48:42,006
Ik koester nog steeds wrok.
458
00:49:14,873 --> 00:49:16,624
Laten we gaan.
459
00:49:16,875 --> 00:49:18,168
Ben je gek?
Laten we hier weggaan!
460
00:49:42,901 --> 00:49:44,486
Bedankt.
461
00:49:54,037 --> 00:49:55,705
Bedankt.
462
00:49:57,248 --> 00:49:58,917
Ben je dom?
463
00:50:02,921 --> 00:50:04,088
Volg mij.
464
00:50:06,299 --> 00:50:08,510
Hallo, Rapportcentrum.
465
00:50:08,760 --> 00:50:12,180
Er is een gevecht in Star Street.
Hoe komt het dat er geen agenten zijn?
466
00:50:17,894 --> 00:50:21,356
Hier. Deze zalf is van onschatbare waarde.
Je kunt er een paar proberen.
467
00:50:21,606 --> 00:50:23,816
Is dit de kamer van je broer?
468
00:50:24,067 --> 00:50:25,193
Ja.
469
00:50:30,114 --> 00:50:31,491
Het doet pijn.
470
00:50:31,741 --> 00:50:33,451
Wai Koning Ho.
471
00:50:36,037 --> 00:50:37,121
Bedankt.
472
00:50:41,960 --> 00:50:44,462
Probeer geen held te zijn
als je niet tegen pijn kunt.
473
00:50:44,712 --> 00:50:46,589
Je zou blij moeten zijn dat je nog leeft.
474
00:50:46,839 --> 00:50:49,509
Het is de plicht van een politieagent
het handhaven van de orde in de samenleving,
475
00:50:49,759 --> 00:50:53,179
gerechtigheid bewaren, beschermen
de levens en eigendommen van de burgers.
476
00:50:53,429 --> 00:50:55,431
Houd op met faken.
477
00:50:55,682 --> 00:50:58,393
Waarom hebben jullie mij dan geholpen?
478
00:51:00,144 --> 00:51:01,563
Als het niet voor mij was geweest,
479
00:51:01,813 --> 00:51:04,941
je zou zijn neergestoken
al meerdere keren van achteren.
480
00:51:05,191 --> 00:51:08,278
In die situatie moeten we het gewoon laten
ze schoppen elkaar eerst in de kont
481
00:51:08,528 --> 00:51:10,905
en bel dan onze collega’s
om de doden te komen halen.
482
00:51:11,155 --> 00:51:12,865
Dat was slimmer geweest.
483
00:51:18,162 --> 00:51:20,748
Dus jouw broer was degene
die het schietrecord had.
484
00:51:22,542 --> 00:51:25,628
Nutteloos.
Vorig jaar heb ik zijn record gebroken.
485
00:51:26,713 --> 00:51:29,757
En stel geen tweedetrofeeën ter beschikking.
Dat is gewoon gênant.
486
00:51:30,008 --> 00:51:32,719
Die judotrofee
was de favoriet van mijn broer.
487
00:51:32,969 --> 00:51:34,387
Hij genoot van de wedstrijd.
488
00:51:34,637 --> 00:51:37,181
Zelfs de derde betekende iets.
Wat weet je?
489
00:51:38,391 --> 00:51:42,270
Wat weet ik?
Dat is verliezerspraat.
490
00:51:42,520 --> 00:51:45,607
Wie wil er niet winnen? Dummie.
491
00:51:46,941 --> 00:51:50,236
Hé, waar is je broer?
492
00:51:50,486 --> 00:51:52,447
Ik zei je dat ik het niet weet.
493
00:51:53,740 --> 00:51:55,908
Je wond is erg diep.
494
00:51:57,994 --> 00:51:59,829
Je bent gek!
495
00:52:10,340 --> 00:52:12,467
Niet zo moeilijk!
496
00:52:14,427 --> 00:52:15,970
Niet zo moeilijk!
497
00:52:17,513 --> 00:52:23,061
Mijn rug doet een beetje pijn.
Zijn de wonden ernstig?
498
00:52:23,311 --> 00:52:25,772
Je zult leven.
499
00:52:27,440 --> 00:52:29,067
Help mij heel snel.
500
00:52:31,653 --> 00:52:34,447
Doe het niet zo moeilijk.
501
00:52:34,697 --> 00:52:37,200
Niet zo moeilijk, het doet pijn.
502
00:52:43,164 --> 00:52:45,166
Oma, je bent terug.
503
00:52:48,920 --> 00:52:52,298
Dit zijn mijn collega's
Chan chun en Fong Yik Wei.
504
00:52:54,592 --> 00:52:55,927
Jullie...
505
00:52:56,177 --> 00:52:57,679
- Ik ben gevallen.
- auto-ongeluk.
506
00:52:57,929 --> 00:53:00,431
Oplichters achtervolgen.
507
00:53:05,895 --> 00:53:08,106
Hoe staat het met het onderzoek?
508
00:53:08,356 --> 00:53:11,901
De verdachten probeerden naar Thailand te vluchten
dezelfde avond na die klus.
509
00:53:12,151 --> 00:53:14,487
Maar ze werden gepakt
door SDU bij Tai o Pier.
510
00:53:14,737 --> 00:53:16,614
Drie stierven, de andere vier ontsnapten.
511
00:53:16,864 --> 00:53:19,784
Ze zijn pas gisteravond weer verschenen
toen ze je aanvielen en Tiger doodden.
512
00:53:20,034 --> 00:53:23,371
Hoe zit het met Tijger?
Wat is zijn connectie met hen?
513
00:53:23,621 --> 00:53:26,249
Tijger werd voor verhoor binnengebracht.
514
00:53:26,499 --> 00:53:29,502
De politie vermoedde dat het om een bende ging
werd geleverd door Tiger,
515
00:53:29,752 --> 00:53:32,714
maar dat was er niet
genoeg bewijs om hem aan te klagen.
516
00:53:32,964 --> 00:53:35,216
Ook alle bewakers
die zich op de route bevonden, stierven
517
00:53:35,466 --> 00:53:37,969
behalve de supervisor
Ho Wing Keung,
518
00:53:38,219 --> 00:53:39,721
maar hij is nu krankzinnig.
519
00:53:39,971 --> 00:53:41,931
Artsen zeiden dat hij leed
een zenuwinzinking.
520
00:53:42,181 --> 00:53:43,641
Hij is opgenomen in een asiel
521
00:53:43,891 --> 00:53:45,810
en is niet weergegeven
enig teken van verbetering.
522
00:54:00,742 --> 00:54:02,368
Ho Wing Keung is je neef?
523
00:54:02,618 --> 00:54:04,746
Hij ligt op de speciale zorgafdeling,
links boven.
524
00:54:04,996 --> 00:54:06,873
Maar hij kan het niet herkennen
niemand meer.
525
00:54:07,123 --> 00:54:08,916
Toch kun je het altijd proberen.
526
00:54:09,167 --> 00:54:10,543
Bedankt.
527
00:54:26,476 --> 00:54:30,062
Broeder, drinkwater is goed.
528
00:55:00,092 --> 00:55:04,388
Van de blik op je gezicht,
uw ziekte is behoorlijk ernstig.
529
00:55:06,891 --> 00:55:11,521
Maar ik denk niet dat er iets is
er is iets mis met je geheugen.
530
00:55:15,399 --> 00:55:21,155
Wie was het brein?
Wie heeft ons verraden?
531
00:55:22,824 --> 00:55:24,325
Zeg eens.
532
00:55:29,205 --> 00:55:34,836
Ben je bang om te spreken
omdat jij er ook een aandeel in had?
533
00:55:37,296 --> 00:55:39,215
Ik ben onlangs bij uw vrouw op bezoek geweest.
534
00:55:42,343 --> 00:55:44,679
De kinderen groeien snel op.
535
00:55:48,182 --> 00:55:50,893
Het was jouw zoon
die mij vertelde dat je hier was.
536
00:55:54,313 --> 00:55:57,275
Deze plek is niet slecht.
Aangename omgeving.
537
00:55:57,525 --> 00:55:59,151
Beter dan de gevangenis.
538
00:56:01,988 --> 00:56:04,365
Maar jouw familie heeft niet zoveel geluk.
539
00:56:04,615 --> 00:56:06,534
Altijd verborgen.
540
00:56:08,536 --> 00:56:11,122
Ze leiden een onmenselijk leven.
541
00:56:27,805 --> 00:56:29,724
Broeder, daar is de politie.
542
00:56:29,974 --> 00:56:31,142
Loop!
543
00:56:35,771 --> 00:56:40,276
Ho Wing Keung, dat zou je moeten doen
waardeer je familie enorm.
544
00:56:42,278 --> 00:56:46,824
Ze zijn bij je gebleven
tijdens uw zes maanden ziekte.
545
00:56:49,368 --> 00:56:54,248
Wij zijn anders.
Wij hebben geen familie.
546
00:56:55,541 --> 00:56:57,543
Stop. Beweeg niet!
547
00:57:04,300 --> 00:57:05,384
Loslaten!
548
00:57:05,635 --> 00:57:08,346
Maar we zijn zeven broers.
549
00:57:13,142 --> 00:57:14,602
Broer!
550
00:57:16,687 --> 00:57:21,817
Nu zijn er nog maar vier van ons over.
551
00:57:25,279 --> 00:57:26,739
Sinds de overval is
552
00:57:26,989 --> 00:57:29,158
de patiënt heeft geleden
posttraumatische stress.
553
00:57:29,408 --> 00:57:30,868
Hij is niet alleen zijn geheugen kwijt,
554
00:57:31,118 --> 00:57:33,204
hij reageert niet eens
aan externe factoren.
555
00:57:34,580 --> 00:57:36,666
Wie heeft ons verraden?
556
00:57:39,919 --> 00:57:42,171
Kitty, is Ho Wing Keung in zijn kamer?
557
00:57:42,421 --> 00:57:46,634
Nee, hij is in de lounge.
Hij heeft een neef op bezoek.
558
00:57:46,884 --> 00:57:48,177
Shit!
559
00:57:52,348 --> 00:57:53,975
- Wat is er?
- Bemoei je met je eigen zaken.
560
00:57:54,225 --> 00:57:56,060
Zou het iemand van OCTB kunnen zijn?
561
00:57:57,478 --> 00:58:00,106
Waarom zou iemand van
OCTB zich voordoen als zijn neef?
562
00:58:05,778 --> 00:58:07,446
Ho Wing Keung.
563
00:58:11,325 --> 00:58:12,743
Ho Wing Keung.
564
00:58:14,662 --> 00:58:15,955
Maak hem niet bang.
565
00:58:21,711 --> 00:58:24,088
Wees niet bang.
Wij zijn de politie.
566
00:58:26,090 --> 00:58:28,759
Herinnert u zich een overval?
van zes maanden geleden?
567
00:58:29,010 --> 00:58:31,303
De verdachten zijn weer verschenen.
568
00:58:31,554 --> 00:58:36,017
Als u informatie over hen heeft,
Laat het ons weten.
569
00:58:41,355 --> 00:58:43,649
Het maakt me niet uit of je echt gek bent
of gewoon doen alsof.
570
00:58:43,899 --> 00:58:46,318
Je verkeert nu in groot gevaar.
571
00:58:46,569 --> 00:58:49,030
Ze hebben Tiger al gedood,
jij bent de volgende.
572
00:58:49,280 --> 00:58:50,489
Denk er eens over na.
573
00:58:53,701 --> 00:58:56,454
Als je echt schoon bent,
Ze zouden je niet zoeken.
574
00:58:57,747 --> 00:58:58,998
Spreken.
575
00:59:00,207 --> 00:59:05,296
Er is een bom.
Er is een bom. Er is een bom.
576
00:59:17,224 --> 00:59:18,601
Bom!
577
00:59:36,160 --> 00:59:39,413
Dat is mijn auto.
Hé, waarom zit je in mijn auto?
578
00:59:39,663 --> 00:59:41,207
Schiet op!
579
00:59:49,256 --> 00:59:50,716
Veiligheidsgordel.
580
00:59:50,966 --> 00:59:53,469
Pas op voor de mensen.
Die klootzak deed alsof.
581
01:00:05,106 --> 01:00:06,982
Psychiatrische patiënten zijn behoorlijk energiek.
582
01:00:09,026 --> 01:00:12,238
Dacht je dat ik je niet zou kunnen vinden?
alleen maar omdat je krankzinnigheid veinsde?
583
01:00:12,488 --> 01:00:14,115
Waar zijn mijn vrouw en kinderen?
584
01:00:15,241 --> 01:00:19,120
Relax, je zult ze snel ontmoeten.
585
01:00:21,122 --> 01:00:23,958
Mijn geld ligt in een kluis.
Ik zal het je allemaal geven.
586
01:00:24,208 --> 01:00:25,543
Doe mijn familie geen kwaad.
587
01:00:25,793 --> 01:00:29,713
Ik wil je geld niet,
Ik wil gewoon de onze.
588
01:00:29,964 --> 01:00:31,590
Bel hem.
589
01:00:32,800 --> 01:00:36,178
Ik heb hem sinds die avond niet meer gezien.
Ik weet niet hoe ik hem moet bereiken.
590
01:00:41,767 --> 01:00:43,018
Wie is hij?
591
01:00:47,314 --> 01:00:48,732
Prima.
592
01:00:48,983 --> 01:00:52,570
Ik zal het je vertellen zodra ik het weet
mijn familie is veilig.
593
01:00:57,616 --> 01:00:58,409
Vooraan.
594
01:01:11,589 --> 01:01:13,924
Er zijn enkele gewonden.
595
01:01:14,175 --> 01:01:15,634
Bel voor een ambulance.
596
01:01:15,885 --> 01:01:18,429
Maak je geen zorgen, de ambulance
is onderweg. Hoe is het verkeer?
597
01:01:37,948 --> 01:01:40,743
Mijn been! Mijn been!
598
01:01:59,345 --> 01:02:00,763
Wacht even, kerel.
599
01:02:01,013 --> 01:02:03,891
Wacht even, meneer.
600
01:02:16,904 --> 01:02:19,406
Toevluchtsoord.
sommigen zijn gewond.
601
01:02:27,248 --> 01:02:29,541
Ga weg.
Stap uit de auto.
602
01:02:33,671 --> 01:02:35,130
Stop.
603
01:02:48,894 --> 01:02:51,021
Ho Wing Keung.
604
01:03:02,366 --> 01:03:03,701
Stap uit de auto.
605
01:03:20,467 --> 01:03:22,303
Bastaard. Je hebt gewerkt
met hen deze hele tijd?
606
01:03:22,553 --> 01:03:24,263
Weet je hoeveel levens
waarvoor bent u verantwoordelijk?
607
01:03:24,513 --> 01:03:26,807
Ze hebben mijn vrouw en kinderen.
Ik moet ze redden.
608
01:03:55,127 --> 01:03:58,589
Het zijn maar kinderen,
jij gekke klootzak!
609
01:04:16,440 --> 01:04:20,277
Hé, kinderen, niet kijken.
Ga naar beneden.
610
01:04:37,920 --> 01:04:39,380
Kniel hier!
611
01:04:43,342 --> 01:04:44,927
Ik heb je beloofd...
612
01:04:46,428 --> 01:04:50,557
Ik zal je alles vertellen
als ik mijn familie zie.
613
01:04:51,642 --> 01:04:52,976
Ik beloof je dat ik dat echt zal doen.
614
01:04:55,729 --> 01:04:58,357
Hij was dus degene
die je zes maanden geleden heeft verraden.
615
01:04:58,607 --> 01:05:00,609
Maar het is nutteloos
dat je hem vasthoudt.
616
01:05:00,859 --> 01:05:03,195
Je kunt zien dat hij dat niet heeft
het lef om je geld te stelen.
617
01:05:05,072 --> 01:05:08,909
Dus wat als je hem vermoordt?
Maakt dat jou tot een held?
618
01:05:11,787 --> 01:05:14,039
Je bent een interessante agent.
619
01:05:14,289 --> 01:05:16,667
Ik heb het gevoel dat je dat hebt gedaan
ken mij al heel lang.
620
01:05:18,419 --> 01:05:21,922
Oh wacht, dat heb ik niet echt gedaan
heeft uw vraag beantwoord.
621
01:05:23,549 --> 01:05:27,803
Ik was degene die zich ertoe heeft verbonden
de overval zes maanden geleden. Dus?
622
01:05:39,648 --> 01:05:42,317
Zes maanden geleden een vrouw
was aan het shoppen voor wat ringen...
623
01:05:44,361 --> 01:05:46,280
trouwringen.
624
01:05:48,657 --> 01:05:54,413
Ze is nu dood
vanwege deze overvallers.
625
01:05:56,498 --> 01:05:59,793
Jij hebt haar vermoord.
Jullie hebben haar allemaal vermoord.
626
01:06:02,129 --> 01:06:04,715
Ze was mijn verloofde.
627
01:06:06,467 --> 01:06:09,219
Dus je wilde
om je vriendin te wreken.
628
01:06:09,470 --> 01:06:11,972
Jij en ik zijn tenslotte niet zo verschillend.
629
01:06:14,641 --> 01:06:18,687
We zijn met z’n zevenen opgegroeid
samen in een weeshuis.
630
01:06:18,937 --> 01:06:22,399
Maar jullie agenten zijn vermoord
drie van onze broers.
631
01:06:22,649 --> 01:06:26,069
Jullie zijn moordenaars en rovers.
Je hebt niet het recht om ons te beschuldigen.
632
01:06:26,320 --> 01:06:31,283
Als ik je nu laat gaan,
Zou jij mij ook niet willen vermoorden?
633
01:06:33,160 --> 01:06:36,288
Dus het is oké dat de politie moorden?
634
01:06:40,501 --> 01:06:42,211
Ik heb dat beloofd...
635
01:06:44,171 --> 01:06:46,548
je zou een verschrikkelijke dood sterven.
636
01:06:46,798 --> 01:06:48,842
Denk je dat je mij kunt vermoorden?
637
01:06:49,092 --> 01:06:50,594
Ik geloof het.
638
01:06:51,887 --> 01:06:53,889
Omdat ik geloof
Er is gerechtigheid in deze wereld.
639
01:06:54,139 --> 01:06:56,225
Als je niet eens kunt leven
voorbij de volgende seconde,
640
01:06:56,475 --> 01:06:59,186
hoe zou je dat weten
Is er gerechtigheid in deze wereld?
641
01:06:59,436 --> 01:07:03,482
Waar is gerechtigheid?
Ik kan het nu niet eens vinden.
642
01:07:03,732 --> 01:07:06,026
Waar was gerechtigheid
toen ik honger had?
643
01:07:07,778 --> 01:07:11,198
Ik krijg gerechtigheid door
mijn eigen blote handen.
644
01:07:12,533 --> 01:07:15,577
Onthoud: dat heb je gedaan
het vermogen hebben.
645
01:07:22,751 --> 01:07:27,506
Je hebt je vrouw beloofd,
en ik heb een belofte gedaan aan mijn broers.
646
01:07:27,756 --> 01:07:30,133
Als er gerechtigheid is in deze wereld...
647
01:07:33,053 --> 01:07:35,889
dan hoop ik dat het kan
beiden houden zich aan onze beloften.
648
01:07:36,139 --> 01:07:38,141
Wat is de zin van al dit gezeur?
649
01:07:38,392 --> 01:07:40,269
Ik daag je uit om de kinderen te laten gaan.
650
01:07:45,983 --> 01:07:49,486
Je ziet eruit als
Je staat op het punt mij op te eten.
651
01:07:50,654 --> 01:07:52,364
Ik neem het je niet kwalijk
omdat je zo boos bent.
652
01:07:52,614 --> 01:07:57,202
Je vat het persoonlijk op.
Je bent niet professioneel.
653
01:07:58,620 --> 01:08:00,080
Professioneel, mijn reet!
654
01:08:02,833 --> 01:08:04,668
Je bent onmenselijk.
655
01:08:08,589 --> 01:08:10,591
Mens zijn is niet belangrijk.
656
01:08:12,009 --> 01:08:13,677
Overleven wel.
657
01:08:33,447 --> 01:08:34,656
Neem dit.
658
01:08:52,424 --> 01:08:54,134
Je lijkt op mijn broer...
659
01:08:55,552 --> 01:08:57,471
maar jij gedraagt je niet zoals hij.
660
01:08:57,721 --> 01:08:59,556
Mijn broer was een goede man.
661
01:09:02,267 --> 01:09:05,187
Hij heet Wai King Tat.
Ken jij hem?
662
01:09:12,235 --> 01:09:16,782
Hij is een agent.
undercoveragent, toch?
663
01:09:20,661 --> 01:09:23,997
Waar is hij?
Waar is hij?!
664
01:09:28,001 --> 01:09:29,753
Ik heb het je al verteld
hij was undercover.
665
01:09:30,796 --> 01:09:32,297
Denk je dat
zou hij nog leven?
666
01:09:43,850 --> 01:09:45,519
Ik heb hem vermoord.
667
01:09:47,938 --> 01:09:49,690
Maar je broer heeft niet geleden.
668
01:09:51,858 --> 01:09:53,276
Ik heb maar één keer geschoten.
669
01:09:59,616 --> 01:10:01,076
Waarom?
670
01:10:03,203 --> 01:10:05,372
Waarom moest je hem vermoorden?
671
01:10:11,044 --> 01:10:13,630
Waarom moest je hem vermoorden?
672
01:10:13,880 --> 01:10:15,090
Waarom?
673
01:10:35,318 --> 01:10:37,195
Ik beloof dat ik je achter de tralies zet!
674
01:10:40,323 --> 01:10:44,077
Als je wraak wilt,
Je kunt achter mij aan komen.
675
01:10:46,079 --> 01:10:49,833
Ik bewonderde je broer,
Echt waar.
676
01:10:50,876 --> 01:10:53,712
Als hij geen agent was geweest, hadden we dat wel kunnen doen
zijn nu goede vrienden geweest.
677
01:10:55,922 --> 01:10:58,133
Eigenlijk kijk je
lijkt heel erg op je broer.
678
01:11:01,303 --> 01:11:03,430
Je moet een soort zijn
van rolmodelagent.
679
01:11:07,017 --> 01:11:08,602
Maar laat me je vertellen...
680
01:11:10,020 --> 01:11:12,189
de persoon die heeft verraden
je broer...
681
01:11:13,857 --> 01:11:15,317
is ook een politieagent.
682
01:11:42,260 --> 01:11:43,804
Honing.
683
01:11:53,647 --> 01:11:55,649
- Papa!
- Keung!
684
01:11:56,733 --> 01:11:58,235
Papa.
685
01:12:02,239 --> 01:12:05,116
-Papa, ik heb je gemist.
- Je bent een brave jongen.
686
01:12:05,367 --> 01:12:07,327
Wat is er met je gebeurd?
687
01:12:07,577 --> 01:12:11,331
- Het is niets, alleen een misverstand.
- Je zei dat ik zes maanden moest wachten.
688
01:12:11,581 --> 01:12:13,416
Je zei alles
zou over zes maanden wel goed zijn.
689
01:12:13,667 --> 01:12:15,043
Alles is nu in orde.
690
01:12:15,293 --> 01:12:17,587
Laat me wat losse eindjes aan elkaar knopen.
Ik ben over een paar dagen thuis.
691
01:12:17,838 --> 01:12:19,297
Oké? Maak je geen zorgen.
692
01:12:19,548 --> 01:12:21,258
Keung, verlaat ons niet.
693
01:12:22,509 --> 01:12:27,013
Er is wat geld
in de kluis. Neem het.
694
01:12:28,181 --> 01:12:30,350
Ga naar huis en wees braaf, oké?
695
01:12:30,600 --> 01:12:32,435
- Wees braaf, luister naar mama.
- kom snel terug.
696
01:12:32,686 --> 01:12:34,604
Ik kom een keer terug
voor alles is gezorgd.
697
01:12:34,855 --> 01:12:36,314
Zorg goed voor hem, oké?
698
01:12:36,565 --> 01:12:38,567
- Kom snel terug.
- Oké.
699
01:12:38,817 --> 01:12:41,903
Denk eraan, luister naar je moeder
anders geef ik je een pak slaag als ik terugkom.
700
01:12:44,072 --> 01:12:46,199
Kom snel terug, Keung!
701
01:12:58,879 --> 01:13:01,798
Het telefoonnummer is 9238-0906.
702
01:13:15,353 --> 01:13:17,188
Het is moeilijk om je te pakken te krijgen.
703
01:13:17,439 --> 01:13:20,984
We willen ons niet allemaal kwijtraken
bij Tai o Pier vorige keer
704
01:13:21,234 --> 01:13:23,069
was een grote vergissing.
705
01:13:23,320 --> 01:13:24,946
Genoeg onzin.
706
01:13:25,196 --> 01:13:27,324
Wij willen alleen ons geld terug.
707
01:13:27,574 --> 01:13:30,493
Kom naar het Tamar-carnaval
met het geld zelf.
708
01:13:32,329 --> 01:13:35,206
Ik kom niet terug
deze keer met lege handen.
709
01:13:36,791 --> 01:13:41,212
Breng het geld daarheen
en wacht over een uur op mij.
710
01:13:41,463 --> 01:13:43,256
Probeer niets grappigs.
711
01:13:43,506 --> 01:13:45,759
Maak mij niet
ga je halen op het politiebureau.
712
01:14:35,976 --> 01:14:37,352
Geef me mijn telefoon terug!
713
01:14:37,602 --> 01:14:38,812
Wil je dood?
714
01:14:56,579 --> 01:14:58,123
Wat ben je aan het doen?
715
01:14:59,374 --> 01:15:00,583
Wat ben je aan het doen?
716
01:15:11,428 --> 01:15:14,264
Ben jij onmenselijk?
717
01:15:16,725 --> 01:15:18,226
Het is aan je vriend.
718
01:15:18,476 --> 01:15:20,270
Als hij er niet binnen een uur is...
719
01:15:42,375 --> 01:15:44,961
Kinderen, wie van jullie heeft een haarclip?
720
01:15:45,211 --> 01:15:46,796
Een haarclip om het haar vast te zetten.
721
01:15:57,223 --> 01:15:58,808
Heb je het geld klaar?
722
01:16:00,560 --> 01:16:02,771
Goed, wacht op mij bij het reuzenrad.
723
01:16:03,021 --> 01:16:06,775
Onthoud, als het ook maar een cent te kort komt
We komen je opzoeken op het station.
724
01:16:10,945 --> 01:16:13,865
Er komt iemand met een koffertje met contant geld
voor jou in het reuzenrad.
725
01:16:14,115 --> 01:16:17,077
Ga het voor mij halen
en wacht bij de oostelijke ingang.
726
01:16:18,286 --> 01:16:19,788
Je hebt 15 minuten.
727
01:16:20,038 --> 01:16:24,918
Als je te laat bent, je vriend
en de kinderen zullen sterven.
728
01:16:27,754 --> 01:16:30,215
Vergeet trouwens niet:
729
01:16:30,465 --> 01:16:33,009
als je de manchetten afdoet,
honderden mensen zullen sterven.
730
01:16:33,259 --> 01:16:34,886
Stap uit de auto.
731
01:18:17,447 --> 01:18:18,781
Inspecteur Sam.
732
01:18:23,870 --> 01:18:25,997
Zijn jullie twee gek?
Wat ben je aan het doen?
733
01:18:26,247 --> 01:18:27,790
Realiseer je je dat niet
zit je diep in de problemen?
734
01:18:28,041 --> 01:18:29,292
Overhandig het geld.
735
01:18:29,542 --> 01:18:33,296
Welk geld?
We zijn hierheen geroepen om boeven te vangen.
736
01:18:33,546 --> 01:18:36,466
Ze houden ongeveer tien kinderen vast.
737
01:18:38,843 --> 01:18:41,721
De bommen kunnen elk moment afgaan.
We hebben geen tijd meer.
738
01:19:01,157 --> 01:19:02,700
Politie. Bevriezen!
739
01:19:03,910 --> 01:19:05,954
Bevriezen!
740
01:19:06,204 --> 01:19:08,331
Kom niet te dichtbij.
We hebben een bom!
741
01:19:08,581 --> 01:19:10,667
Vertel iedereen dat ze weg moeten gaan.
742
01:19:25,473 --> 01:19:27,350
Kalmeren!
743
01:19:29,060 --> 01:19:31,729
Rustig maar, jongens.
Er zijn hier te veel mensen!
744
01:19:31,980 --> 01:19:33,106
Bom!
745
01:19:33,356 --> 01:19:35,024
Ga weg!
746
01:19:35,275 --> 01:19:37,527
Beweging!
747
01:19:41,447 --> 01:19:43,116
Vertel iedereen dat ze hier weg moeten gaan!
748
01:19:47,078 --> 01:19:48,663
Beweging!
749
01:20:12,145 --> 01:20:14,272
Chan Chun en Carson
houden Sam vast.
750
01:20:14,522 --> 01:20:16,024
Hoe is dit gebeurd?
751
01:20:16,274 --> 01:20:18,401
Sam kreeg nieuws dat de verdachten
zou bij de Tamar opduiken.
752
01:20:18,651 --> 01:20:20,862
Hij ging met een team ten onder
en voordat we het wisten, gebeurde dit.
753
01:20:21,112 --> 01:20:22,697
Ze zijn allebei politieagenten.
754
01:20:24,824 --> 01:20:26,159
Er zijn ook slechte agenten.
755
01:20:33,166 --> 01:20:35,585
Ja, dit is SP Cheung.
756
01:20:35,835 --> 01:20:38,087
Hoeveel gewonde agenten
ter plaatse?
757
01:20:39,339 --> 01:20:41,966
Wat is dat? Is dat een klok?
758
01:20:42,216 --> 01:20:44,469
Dat heb ik nog nooit eerder gezien.
759
01:20:44,719 --> 01:20:46,512
Het maakt vreemde geluiden.
760
01:20:46,763 --> 01:20:48,890
Raak dat niet aan! Het is een bom.
761
01:20:58,775 --> 01:21:00,318
Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen?
762
01:21:00,568 --> 01:21:02,070
Jullie zijn politieagenten.
763
01:21:02,320 --> 01:21:05,031
Als je dit volhoudt, zelfs de chef
zal je niet kunnen redden.
764
01:21:06,574 --> 01:21:08,618
Wai King Ho en de kinderen
zijn in hun handen.
765
01:21:08,868 --> 01:21:10,620
We hadden geen keus, meneer.
766
01:21:10,870 --> 01:21:13,081
Je zei Tien Yeng Seng
houdt kinderen gegijzeld
767
01:21:13,331 --> 01:21:15,375
en vroeg het je
om het geld te komen halen.
768
01:21:15,625 --> 01:21:17,960
Wat ben jij dan
nog steeds aan het onderzoeken?
769
01:21:19,587 --> 01:21:24,509
Na de overval zes maanden geleden,
het meesterbrein nam het geld aan.
770
01:21:24,759 --> 01:21:27,804
- Nu wil de bende wraak.
- Echt?
771
01:21:28,054 --> 01:21:29,555
Eerst doodden ze Tiger.
772
01:21:29,806 --> 01:21:31,599
Vervolgens doodden ze de bewaker van de vrachtwagen
Ho Wing Keung.
773
01:21:33,226 --> 01:21:34,477
Wie is het brein?
774
01:21:34,727 --> 01:21:38,815
Wij weten het nog niet,
maar hij is een agent.
775
01:21:40,316 --> 01:21:42,026
De bende is naar hem op zoek.
776
01:21:56,207 --> 01:21:58,835
Oké, ik geloof je.
777
01:21:59,085 --> 01:22:01,087
Schiet op en geef me het pistool.
778
01:22:01,337 --> 01:22:04,924
Ik haal iemand
om Wai en de kinderen te redden.
779
01:22:05,174 --> 01:22:07,427
Schiet op.
Wat is de locatie?
780
01:22:13,975 --> 01:22:15,935
De klootzakken kwamen niet.
781
01:22:16,185 --> 01:22:19,772
Slechts twee agenten...
Carson Fong en Chan Chun.
782
01:22:20,022 --> 01:22:22,400
Ik zei toch dat ze niet kwamen.
783
01:22:22,650 --> 01:22:25,027
Ik zei al dat je niet moest rommelen
met die klootzakken.
784
01:22:25,278 --> 01:22:27,697
Ze komen nu achter je aan.
785
01:22:27,947 --> 01:22:30,324
Het is oké, ik weet wat ik moet doen.
786
01:22:31,492 --> 01:22:32,702
Waarom?
787
01:22:32,952 --> 01:22:36,330
Geen reden.
Als politieagent...
788
01:22:36,581 --> 01:22:39,125
één verkeerde stap
en er is geen weg meer terug.
789
01:22:39,375 --> 01:22:40,835
Sorry.
790
01:22:55,516 --> 01:22:57,935
Oké, ik geloof je.
791
01:22:58,186 --> 01:22:59,687
Schiet op en geef me het pistool.
792
01:22:59,937 --> 01:23:03,274
Ik haal iemand
om Wai en de kinderen te redden.
793
01:23:09,280 --> 01:23:11,324
Hij had het niet nodig
om een pistool vast te houden om ons te helpen.
794
01:23:13,451 --> 01:23:15,036
Agent Sam!
795
01:23:16,746 --> 01:23:19,832
Daarboven.
Achter hen aan!
796
01:23:24,170 --> 01:23:27,924
- Wat staat er op dat ding?
- 28 seconden.
797
01:23:31,886 --> 01:23:33,179
Laten we gaan.
798
01:23:34,514 --> 01:23:35,765
Haast! Haast!
799
01:23:38,309 --> 01:23:39,644
Haast!
800
01:23:42,188 --> 01:23:44,482
Ren sneller.
801
01:23:51,322 --> 01:23:53,783
Waar is mijn zus?
802
01:23:54,033 --> 01:23:55,993
Mijn zusje is vermist.
803
01:23:56,244 --> 01:23:57,745
Wat moet ik doen?
804
01:23:57,995 --> 01:24:01,123
Jullie rennen erheen om te kijken
wie is het snelst. Haast.
805
01:24:10,091 --> 01:24:11,759
Wat in vredesnaam?
slaapt u nog?
806
01:24:12,009 --> 01:24:13,803
Sta op.
807
01:24:29,110 --> 01:24:30,820
- Hallo.
- Hé, dit is Wai King Ho.
808
01:24:31,070 --> 01:24:32,780
Nog nieuws over die twee?
809
01:24:33,030 --> 01:24:36,117
Ze kwamen in de problemen op de kermis.
Sindsdien geen nieuws.
810
01:24:59,640 --> 01:25:01,225
- Hé.
- Hé, Lam Lam.
811
01:25:01,475 --> 01:25:03,311
Waar ben je?
Hoe is het met je?
812
01:25:03,561 --> 01:25:04,937
Maak je er geen zorgen over.
Hoe gaat het met Ho?
813
01:25:05,187 --> 01:25:07,857
Ho belde.
Hij komt terug met de kinderen.
814
01:25:08,107 --> 01:25:10,568
Met de kinderen is alles goed.
815
01:25:12,653 --> 01:25:16,198
Lam Lam, noteer dit nummer:
9238-0906.
816
01:25:16,449 --> 01:25:18,200
Kijk eens naar dit nummer voor mij.
817
01:25:18,451 --> 01:25:21,621
kijk van wie het is
en waar hij is, begrijp je?
818
01:25:21,871 --> 01:25:23,456
Dat is het.
819
01:25:23,706 --> 01:25:26,042
De huidige situatie
is zeer onvoorspelbaar.
820
01:25:52,193 --> 01:25:54,236
Hé, je telefoon.
821
01:26:07,291 --> 01:26:08,668
Hallo.
822
01:26:08,918 --> 01:26:10,461
Sam is dood.
823
01:26:10,711 --> 01:26:12,338
Ik weet wie je bent.
824
01:26:12,588 --> 01:26:15,341
deel uw geld met ons,
half om half.
825
01:26:20,262 --> 01:26:24,725
- Probeer niets grappigs.
- we praten later.
826
01:26:29,772 --> 01:26:31,315
Wat is er aan de hand?
827
01:26:31,565 --> 01:26:34,193
Inspecteur Cheung, inspecteur Wet,
We hebben Sam's lichaam gevonden op het kermisterrein.
828
01:26:34,443 --> 01:26:35,653
Wat?
829
01:26:35,903 --> 01:26:39,740
Geef een bevel uit voor hun arrestatie.
vang ze hoe dan ook.
830
01:26:39,990 --> 01:26:41,367
Ja, meneer.
831
01:26:55,089 --> 01:26:57,258
Lam, heb je iets gevonden?
832
01:26:57,508 --> 01:26:59,260
Ja, ik heb iets.
833
01:27:00,344 --> 01:27:03,431
Het is hier in het station.
Het is SP Cheung.
834
01:27:03,681 --> 01:27:05,683
Het telefoontje kwam uit zijn kantoorlijn.
835
01:27:05,933 --> 01:27:07,476
Dat is het.
836
01:27:10,062 --> 01:27:11,522
Het is Cheung Man Yiu.
837
01:27:53,647 --> 01:27:57,234
Er is een bevel om jullie twee te arresteren.
Wat is hier aan de hand?
838
01:27:57,485 --> 01:28:00,780
- Waar is SP Cheung?
- Hij is nog steeds in zijn kantoor.
839
01:28:02,114 --> 01:28:04,617
Zoek uit met wie hij nog meer contact heeft opgenomen
en laat het ons weten.
840
01:28:29,225 --> 01:28:31,769
- Hallo.
- meneer, de chef is er.
841
01:28:32,019 --> 01:28:34,396
- Hij eist je te zien.
- Waar is hij?
842
01:28:34,647 --> 01:28:36,816
Hij zei alleen dat hij je wil
in de vergaderruimte.
843
01:28:39,193 --> 01:28:40,736
Ik ben op weg naar beneden.
844
01:28:45,324 --> 01:28:49,411
Waarom deed je het?
Waarom heb je Sam vermoord? Waarom?
845
01:28:49,662 --> 01:28:51,664
Heb je geld aangenomen?
846
01:28:53,290 --> 01:28:55,709
Hoeveel heeft de bende je betaald?
847
01:28:55,960 --> 01:28:58,128
Dit is echt schandelijk.
848
01:28:58,379 --> 01:29:00,256
Je gelooft wat je wilt.
849
01:29:00,506 --> 01:29:02,299
Maar inspecteur Cheung en Sam,
850
01:29:02,550 --> 01:29:04,635
zij waren degenen die erbij betrokken waren
in de overvalzaak.
851
01:29:06,428 --> 01:29:09,682
Jullie twee hebben een hoofdinspecteur vermoord.
852
01:29:09,932 --> 01:29:12,268
Denk niet dat je verhalen kunt verzinnen
en weg ermee.
853
01:29:12,518 --> 01:29:14,937
- Toestemming om te spreken, meneer.
- zeg het.
854
01:29:15,187 --> 01:29:18,482
Die dag alleen SP Cheung
kende de route van de gepantserde vrachtwagen.
855
01:29:18,732 --> 01:29:21,777
Bovendien wist niemand anders het
de bende zou proberen te vluchten bij Tai o Pier
856
01:29:22,027 --> 01:29:23,779
of weer verschijnen op het kermisterrein, meneer.
857
01:29:25,823 --> 01:29:27,825
Ik heb geen tijd
om het u uit te leggen, meneer.
858
01:29:28,075 --> 01:29:29,869
SP Cheung nam hun geld aan
859
01:29:30,119 --> 01:29:32,037
en ze komen
naar het station om hem te zoeken.
860
01:29:32,288 --> 01:29:33,706
Waar?
Op het station?
861
01:29:33,956 --> 01:29:35,457
Dit is het station, weet je.
862
01:29:35,708 --> 01:29:37,084
Wat denk je dat dit is, een speeltuin?
863
01:29:37,334 --> 01:29:39,461
Het enige wat ik zeg is dat ze hun doelwit zijn
is Cheung Man Yiu.
864
01:29:39,712 --> 01:29:41,422
Waar Cheung ook is, ze zullen gaan, meneer.
865
01:29:42,464 --> 01:29:44,091
Genoeg onzin.
866
01:29:44,341 --> 01:29:46,385
Je staat nu officieel onder arrest.
867
01:29:46,635 --> 01:29:48,220
U heeft recht op een advocaat.
868
01:29:48,470 --> 01:29:51,849
Als je nog iets te zeggen hebt,
vertel het aan de rechter.
869
01:29:54,435 --> 01:29:57,313
Inspecteur Law, iemand wil u spreken.
ze is van de inlichtingeneenheid.
870
01:30:04,028 --> 01:30:05,571
Wat is er?
Wat wil je?
871
01:30:05,821 --> 01:30:07,323
Inspecteur Recht,
we hebben iets ontdekt.
872
01:30:07,573 --> 01:30:10,075
Zes maanden geleden inspecteur Cheung
heeft het dossier van Wai King Tat verkregen.
873
01:30:10,326 --> 01:30:12,369
Daarna verdween Wai.
En dan--
874
01:30:12,620 --> 01:30:17,166
Vertel je me dat Cheung?
zit het bij de overvallers?
875
01:30:17,416 --> 01:30:18,918
Ja. Een uur geleden al Cheung
876
01:30:19,168 --> 01:30:21,378
al zijn geld overgemaakt
naar een Canadese rekening.
877
01:30:21,629 --> 01:30:23,547
Hij heeft ook geboekt
vanavond een vlucht naar Canada.
878
01:30:23,797 --> 01:30:25,966
Als je hem nu niet tegenhoudt,
het zal te laat zijn.
879
01:30:39,146 --> 01:30:40,689
Hé, stil.
Houd het laag.
880
01:30:43,025 --> 01:30:47,446
Ga nu naar huis en luister
Aan je mama en papa, oké?
881
01:30:47,696 --> 01:30:49,531
Oké!
882
01:30:49,782 --> 01:30:52,409
Oom gaat vangen
de slechteriken nu.
883
01:30:58,958 --> 01:31:01,085
Wees voorzichtig.
884
01:31:02,836 --> 01:31:04,088
Tot ziens.
885
01:31:07,967 --> 01:31:10,511
Michelle, doe me een plezier.
Neem deze kinderen mee naar huis.
886
01:31:10,761 --> 01:31:13,055
Dus je had deze kinderen.
Dit loopt uit de hand.
887
01:31:13,305 --> 01:31:14,932
Ik weet het, ga gewoon, alsjeblieft.
888
01:31:17,101 --> 01:31:19,937
Ja, wacht op mij vooraan.
889
01:31:20,187 --> 01:31:21,981
Wees niet te laat.
890
01:32:38,390 --> 01:32:41,310
Genoeg. stop!
891
01:32:50,903 --> 01:32:52,446
Ik had het mis!
892
01:32:54,448 --> 01:32:56,492
Maar ik was niet van plan je te verraden.
893
01:33:09,671 --> 01:33:14,843
Ik zei alleen dat je moest beroven,
maar je hebt een hele groep agenten vermoord.
894
01:33:15,094 --> 01:33:17,387
Wat moest ik doen?
895
01:33:19,223 --> 01:33:20,641
Je kwam me vermoorden.
896
01:33:20,891 --> 01:33:22,976
Ik ging het niet zomaar doen
zitten en wachten.
897
01:33:25,354 --> 01:33:27,356
Je liet mij geen keus.
898
01:33:27,606 --> 01:33:29,441
Was jij het geweest...
899
01:33:31,568 --> 01:33:33,362
jij zou hetzelfde gedaan hebben.
900
01:33:42,746 --> 01:33:46,083
We zitten hier allemaal voor het geld.
901
01:33:49,795 --> 01:33:51,547
Laten we het gewoon splitsen.
902
01:33:52,756 --> 01:33:54,842
Het heeft geen zin mij te doden.
903
01:33:59,429 --> 01:34:02,683
Jij mag mijn deel nemen
en splits het, oké?
904
01:34:12,025 --> 01:34:14,236
Het geld staat op de parkeerplaats.
905
01:34:15,696 --> 01:34:17,614
Ik kan je erheen brengen.
906
01:34:19,533 --> 01:34:21,160
Ik kan je erheen brengen.
907
01:34:53,692 --> 01:34:54,902
Wat is er?
908
01:34:55,152 --> 01:34:57,529
Ik heb inspecteur Cheung gevonden.
Ze gaan naar de parkeerplaats.
909
01:34:57,779 --> 01:34:58,989
Laten we gaan.
910
01:35:26,183 --> 01:35:28,435
Het geld is hier.
Ik heb geen cent aangenomen.
911
01:35:28,685 --> 01:35:30,312
Ik geef het je terug.
912
01:35:32,189 --> 01:35:33,398
Neem het.
913
01:35:35,651 --> 01:35:37,277
Dood mij niet.
914
01:35:39,196 --> 01:35:42,366
Neem het, het is er allemaal.
915
01:35:42,616 --> 01:35:44,076
Het geld is hier.
916
01:35:45,202 --> 01:35:47,079
Neem het allemaal en laat me gaan.
Dood mij niet.
917
01:35:48,288 --> 01:35:49,706
Cheung!
918
01:35:51,458 --> 01:35:52,709
Probeer je weg te rennen?
919
01:35:52,960 --> 01:35:55,170
Waarom ben je betrokken bij die bende?
Waarom deed je het?
920
01:35:55,420 --> 01:35:56,922
Weet je
hoeveel mensen zijn hiervoor gestorven?
921
01:35:57,172 --> 01:35:58,799
Hoe ga je
het goedmaken met je collega's?
922
01:35:59,049 --> 01:36:00,592
Hoe ga je
maak het goed met mij?
923
01:36:14,773 --> 01:36:16,483
Was je zo wanhopig op zoek naar geld?
924
01:36:16,733 --> 01:36:19,403
Je had mij om geld kunnen vragen.
zeg iets.
925
01:36:19,653 --> 01:36:22,990
Jij klootzak.
Ik ben klaar met praten.
926
01:36:59,067 --> 01:37:00,610
Benzine, rennen.
927
01:37:48,075 --> 01:37:49,284
Schiet op.
928
01:37:51,495 --> 01:37:53,872
Het is oké. Het gaat goed met me.
bel alle eenheden.
929
01:37:54,122 --> 01:37:56,208
De verdachten zijn vermomd als politieagenten.
930
01:37:56,458 --> 01:37:58,919
Ze zijn het station geïnfiltreerd, schiet op!
931
01:37:59,169 --> 01:38:00,545
Ga, ga, ga!
932
01:38:13,767 --> 01:38:15,227
Niemand beweegt!
933
01:38:15,477 --> 01:38:16,895
Ga in de rij staan.
934
01:38:36,039 --> 01:38:37,124
Stop!
935
01:38:40,043 --> 01:38:41,169
Houd het vast.
936
01:38:48,510 --> 01:38:49,761
Boven.
937
01:38:54,516 --> 01:38:55,684
Meneer, gaat het met u?
938
01:39:33,180 --> 01:39:35,015
Politie! Bevriezen! Hoi!
939
01:40:01,625 --> 01:40:02,709
Stop met rennen!
940
01:41:33,592 --> 01:41:35,135
Toevluchtsoord!
941
01:41:45,353 --> 01:41:46,855
Inspecteur Cheung.
942
01:41:49,941 --> 01:41:51,318
Gebied afgezet, meneer.
943
01:41:52,485 --> 01:41:54,029
Het is te gevaarlijk.
944
01:41:54,279 --> 01:41:57,574
Ze beschikken over zware artillerie,
bommen en gijzelaars.
945
01:41:57,824 --> 01:41:59,451
Vertel ze dat ze zich moeten terugtrekken.
946
01:41:59,701 --> 01:42:02,746
- Dat kunnen we niet doen, meneer.
- Dit is een bevel!
947
01:42:02,996 --> 01:42:04,122
Toevluchtsoord!
948
01:42:04,372 --> 01:42:05,498
Ga, ga, ga!
949
01:43:43,263 --> 01:43:44,723
Beweeg niet.
950
01:43:53,565 --> 01:43:54,899
Schiet mij neer.
951
01:43:57,736 --> 01:43:59,696
Schiet en wreek je broer.
952
01:44:06,327 --> 01:44:07,871
Waar wacht je op?
953
01:44:10,665 --> 01:44:13,042
Je broer had een kans
om mij eerder zo te vermoorden.
954
01:44:14,753 --> 01:44:19,549
Maar hij was te zacht,
dus ik heb hem uiteindelijk vermoord.
955
01:44:21,509 --> 01:44:22,927
Schieten.
956
01:44:29,392 --> 01:44:33,605
Schiet mij hier neer.
Het is waar hij werd neergeschoten.
957
01:44:41,738 --> 01:44:46,034
Ik ben een overvaller.
Je hebt het recht mij te vermoorden.
958
01:44:46,284 --> 01:44:48,453
Niemand zal het je kwalijk nemen.
959
01:44:51,790 --> 01:44:54,125
Dan had je dat wel gedaan
bracht hulde aan je broer.
960
01:45:04,219 --> 01:45:05,929
Snel!
961
01:45:06,179 --> 01:45:08,598
Doden is zo spannend.
962
01:45:18,358 --> 01:45:20,318
Is het echt?
963
01:45:21,402 --> 01:45:24,989
Is dat de enige manier om te overleven?
964
01:45:28,284 --> 01:45:30,703
Zo is de wereld niet.
965
01:45:36,417 --> 01:45:38,127
Ik heb het recht niet om je te vermoorden.
966
01:45:38,378 --> 01:45:41,422
Ik ben een agent.
Je staat onder arrest.
967
01:45:54,894 --> 01:45:57,146
Je bent net zo dom als je broer.
968
01:45:59,732 --> 01:46:03,278
Mijn broer en ik hadden een plicht.
Het was om je te vangen, niet om je te vermoorden.
969
01:46:04,445 --> 01:46:06,114
Politie! Beweeg niet!
970
01:46:10,118 --> 01:46:12,036
Je hebt de verkeerde man neergeschoten!
971
01:46:19,419 --> 01:46:22,714
Idioot!
Waarom heb je mij niet neergeschoten?
972
01:46:31,180 --> 01:46:32,724
Leg je wapens neer
en kom naar buiten!
973
01:46:36,352 --> 01:46:39,689
Je broer heeft het mij verteld
een keer hetzelfde.
974
01:46:43,234 --> 01:46:44,611
Maar helaas...
975
01:46:46,863 --> 01:46:48,573
Ik ben anders dan jullie.
976
01:46:51,367 --> 01:46:53,745
Ik leef in een wereld
waar de sterksten overleven.
977
01:46:56,873 --> 01:46:58,333
Je doodt of je wordt gedood.
978
01:47:02,587 --> 01:47:07,091
Ik ben een slechterik.
Ik kan dat niet veranderen.
979
01:47:10,803 --> 01:47:12,388
Je zou het niet begrijpen.
980
01:47:13,514 --> 01:47:15,350
Maar je bent al veranderd.
981
01:47:16,601 --> 01:47:18,603
Die bom in de bus is niet afgegaan.
982
01:47:20,813 --> 01:47:24,442
Het laat zien dat je een geweten hebt.
983
01:47:28,571 --> 01:47:29,739
Waarom?
984
01:47:31,199 --> 01:47:35,995
Waarom ben je dapper genoeg om te doden?
maar niet veranderen?
985
01:47:37,205 --> 01:47:41,584
Geef het op.
Je kunt niet ontsnappen.
986
01:47:42,710 --> 01:47:44,462
Leg je wapen neer
en kom maar naar buiten!
987
01:47:50,468 --> 01:47:55,348
Ik beloof het je
Ik zal een goed mens worden.
988
01:48:04,649 --> 01:48:06,526
Maar het zal moeten komen
in mijn volgende leven.
989
01:48:08,778 --> 01:48:10,279
Wachten! Wachten!
990
01:48:10,530 --> 01:48:12,699
Leg het pistool neer!
991
01:49:00,288 --> 01:49:02,832
Wil je dat ik je vermoord
voordat ik het geld terug kan nemen?
992
01:49:05,376 --> 01:49:08,379
Ik wil dat je daarheen gaat
en mijn excuses aanbieden aan mijn vriendin.
993
01:49:57,595 --> 01:50:01,265
Het is jammer
je krijgt geen wraak.
994
01:50:50,731 --> 01:50:52,525
Je leeft met zoveel pijn.
995
01:50:52,775 --> 01:50:55,403
Ik zou je een plezier doen
door jou te vermoorden.
996
01:51:00,199 --> 01:51:03,244
Hoi!
Het geld is hier!
997
01:51:05,746 --> 01:51:06,539
Broer.
998
01:53:59,712 --> 01:54:01,297
Agent.
999
01:54:36,665 --> 01:54:37,792
Wai Koning Ho!
1000
01:55:04,276 --> 01:55:05,569
Arresteer hem!
1001
01:55:05,820 --> 01:55:08,364
Arresteer hem! Arresteer hem!
1002
01:55:11,409 --> 01:55:13,244
Arresteer hem!
1003
01:55:13,494 --> 01:55:16,122
Loslaten.
Hij gaat je vermoorden.
1004
01:55:16,372 --> 01:55:18,499
Arresteer hem!
1005
01:55:19,041 --> 01:55:22,086
Arresteer hem!
1006
01:55:23,254 --> 01:55:26,340
Arresteer hem!
1007
01:58:01,954 --> 01:58:03,872
Wai Koning Ho.
1008
01:58:10,796 --> 01:58:12,006
Wai Koning Ho.
1009
01:58:16,218 --> 01:58:17,845
Het spijt me.
1010
01:58:20,306 --> 01:58:21,890
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
1011
01:58:22,933 --> 01:58:26,520
Het is in orde,
je hebt net wat bloed verloren.
1012
01:58:26,770 --> 01:58:29,440
Wees niet bang.
Het komt goed met je.
1013
01:58:31,025 --> 01:58:33,360
Ik ben niet bang.
1014
01:58:33,611 --> 01:58:36,280
Mijn broer vertelde het mij
Ik zou niet bang moeten zijn
1015
01:58:36,530 --> 01:58:38,949
als ik het juiste deed.
1016
01:58:41,744 --> 01:58:46,373
Wij weten het. Jij en je broer
zijn allebei goede agenten.
1017
01:58:51,378 --> 01:58:55,466
Je deed het geweldig.
1018
01:58:56,717 --> 01:58:59,720
Maar probeer het niet te forceren.
1019
01:58:59,970 --> 01:59:02,681
Doe het rustig aan, mijn vriend.
1020
01:59:11,523 --> 01:59:16,236
Sorry dat ik naar je foto's keek
zonder het zelfs maar te vragen.
1021
01:59:18,155 --> 01:59:22,951
Wees iemand die haar liefde waardig is.
1022
02:00:20,300 --> 02:00:22,720
Wij zijn politieagenten.
1023
02:02:30,931 --> 02:02:33,141
Vertragen.
Wees voorzichtig!
1024
02:02:34,768 --> 02:02:37,521
Kijk of er nog gewonden zijn.
1025
02:02:39,898 --> 02:02:42,985
- Deze kant op.
- Hier is één gewonde.
1026
02:02:45,070 --> 02:02:46,572
Kan iemand komen helpen?
1027
02:03:29,948 --> 02:03:33,160
We zijn al twintig jaar vrienden.
Ik wilde het niet zo.
1028
02:03:34,244 --> 02:03:38,040
Maar als je niet sterft,
Ik zal hier niet mee weg kunnen komen.
1029
02:03:38,290 --> 02:03:42,377
Ik zou dit niet doen
als ik een keuze had.
1030
02:04:05,776 --> 02:04:07,819
Leg je wapen neer.
1031
02:04:15,827 --> 02:04:17,913
- Meneer, gaat het met u?
- Laat ze gaan.
1032
02:04:18,163 --> 02:04:20,707
Laat ze gaan!
1033
02:04:20,958 --> 02:04:24,920
Stil. Iedereen zwijg
en luister naar mij.
1034
02:04:25,170 --> 02:04:27,130
Laat die twee gaan.
1035
02:04:27,381 --> 02:04:29,841
Laat ze gaan.
Ze zijn bij ons.
1036
02:04:30,092 --> 02:04:32,135
Hoor je mij?
1037
02:05:02,457 --> 02:05:04,584
Bel de commissaris van politie.
1038
02:05:25,564 --> 02:05:28,233
Ik dacht dat je dood was.
1039
02:05:28,483 --> 02:05:31,069
Ik ben oké. stop met huilen.
1040
02:05:37,951 --> 02:05:39,453
Stil.
1041
02:05:42,247 --> 02:05:44,041
Het spijt me.
1042
02:05:57,387 --> 02:05:59,723
Wat doe je morgen?
1043
02:06:01,558 --> 02:06:04,019
Op zoek naar werk.
1044
02:06:04,269 --> 02:06:06,605
Tel mij mee.
1045
02:06:13,570 --> 02:06:15,363
Laten we gaan.
1046
02:06:38,804 --> 02:06:40,597
Heb je geen respect voor mij?
1047
02:06:40,847 --> 02:06:42,140
Weet je niet wie ik ben?
1048
02:06:42,390 --> 02:06:45,352
Ik speel mahjong
met uw C.S.P. Wong elke avond.
1049
02:06:47,437 --> 02:06:50,941
320 HK-dollars, dat is niets voor mij.
Wat als ik je 640 HK-dollars geef?
1050
02:06:51,191 --> 02:06:54,069
Ik wed dat je niet zo goed bent
bij het vangen van boeven.
1051
02:06:54,319 --> 02:06:57,781
Kijk naar jezelf, je bent een puinhoop.
1052
02:06:58,031 --> 02:07:00,784
Meneer, als u dit volhoudt,
Ik kan je terugbrengen naar het station
1053
02:07:01,034 --> 02:07:03,161
en u belasten
voor het beledigen van een politieagent.
1054
02:07:05,664 --> 02:07:08,041
Papa, nee.
1055
02:08:03,221 --> 02:08:06,391
- Hallo.
- We wachten op je, neef.
1056
02:08:06,641 --> 02:08:07,976
Ja, meneer.